1 00:01:23,079 --> 00:01:25,562 Ινδία... 2 00:01:26,473 --> 00:01:34,786 ένας πολιτισμός... πλούσιος σε πολιτισμό και με έμφυτη διάθεση για ζωή. 3 00:01:37,662 --> 00:01:40,222 Μια ευημερούσα χώρα... 4 00:01:41,219 --> 00:01:45,054 πάντα φιλόξενοι επισκέπτες με ανοιχτές αγκάλες. 5 00:01:46,176 --> 00:01:51,843 Αλλά, αυτοί οι επισκέπτες έτρεφε σκληρές προθέσεις. 6 00:01:52,245 --> 00:01:57,557 Ενώ η βία και τα βάσανα φτιαγμένο στο σκοτάδι της νύχτας... 7 00:01:58,075 --> 00:02:02,869 η Πατρίδα γέννησε... 8 00:02:05,668 --> 00:02:07,902 Manikarnika! 9 00:02:29,753 --> 00:02:31,240 Εκπληκτικός! 10 00:02:32,112 --> 00:02:35,746 Είναι σπάνιο να δεις τέτοιες γραμμές της μοίρας. 11 00:02:35,909 --> 00:02:37,472 Είναι μια ευλογημένη ψυχή. 12 00:02:37,827 --> 00:02:39,226 Πώς να την ονομάσουμε; 13 00:02:39,629 --> 00:02:43,378 Σαν την αιώνια φλόγα στο ιερό ορεινό πέρασμα της Μανικάρνικας... 14 00:02:43,503 --> 00:02:48,019 το όνομά της θα σιγοκαίει στην καρδιά κάθε Ινδού. 15 00:02:49,696 --> 00:02:52,765 Δεν αρμόζει άλλο. Manikarnika... κόσμημα των Θεών. 16 00:02:54,164 --> 00:02:55,766 Θα ζήσει πολύ η κόρη μου; 17 00:02:55,967 --> 00:03:00,195 Αυτό... δεν ξέρω. 18 00:03:01,202 --> 00:03:05,632 Αλλά, το όνομά της σίγουρα θα το κάνει περάσουν στην ιστορία. 19 00:03:08,268 --> 00:03:10,224 Όπως ο Λόρδος Ράμα. 20 00:03:11,509 --> 00:03:13,781 Θα είναι σταθερή. 21 00:03:30,119 --> 00:03:31,960 Τίγρη... τρέξε! 22 00:03:32,401 --> 00:03:34,798 Δεν βλέπω τίποτα. Απλώς ο ιδρώτας σου κυλούσε κάτω. 23 00:03:34,952 --> 00:03:37,473 Να σου πω την αλήθεια, τρέμουν και τα πόδια μου. 24 00:04:36,717 --> 00:04:37,715 Manu! 25 00:04:40,035 --> 00:04:40,629 Manu! 26 00:05:16,268 --> 00:05:17,591 Δώσε μου το φίλτρο. 27 00:05:22,260 --> 00:05:23,622 Ορίστε, Manu. 28 00:05:27,371 --> 00:05:30,487 Ω! Μόνο τον νάρκωσες. 29 00:05:30,774 --> 00:05:33,085 Γιατί δεν τον σκότωσες; 30 00:05:33,325 --> 00:05:36,805 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, απλά ήθελε να σώσει το χωριό. 31 00:05:39,116 --> 00:05:41,561 Αφήστε τον βαθιά στη ζούγκλα. 32 00:05:41,714 --> 00:05:45,473 Για να είναι ευτυχισμένος στο σπίτι του ενώ οι χωρικοί νιώθουν ασφάλεια στα δικά τους. 33 00:05:45,876 --> 00:05:46,949 Σας ευχαριστώ! 34 00:05:47,074 --> 00:05:49,145 Σώσατε τα ζώα μας. 35 00:05:49,471 --> 00:05:52,501 Και τα παιδιά μας είναι επίσης ασφαλή. 36 00:05:52,587 --> 00:05:54,821 Κύριε, ελάτε εδώ. 37 00:05:55,224 --> 00:05:56,135 Σταματήστε εδώ. 38 00:05:57,017 --> 00:05:57,937 Χαιρετίσματα. 39 00:05:58,139 --> 00:06:00,094 Ποιο είναι αυτό το γενναίο κορίτσι; 40 00:06:00,411 --> 00:06:01,887 Manikarnika. 41 00:06:02,050 --> 00:06:04,093 Ο Πρωθυπουργός του Bithoor την μεγάλωσε. 42 00:06:04,725 --> 00:06:06,164 Είναι η κόρη του Moropant. 43 00:06:06,806 --> 00:06:10,440 Δεν είναι από τη φυλή των πολεμιστών αλλά έχει τις ιδιότητες ενός μεγάλου στρατιώτη. 44 00:06:11,677 --> 00:06:13,393 Δεν είναι παντρεμένη, έτσι; 45 00:06:13,959 --> 00:06:15,033 Όχι κύριε. 46 00:06:39,159 --> 00:06:42,119 ♪ Ο Λόρδος Σίβα, στολισμένος με μια γιρλάντα φιδιού ♪ 47 00:06:42,239 --> 00:06:45,118 ♪ Καθαρίζεται από το νερό στάζει κάτω από τις κλειδαριές του ♪ 48 00:06:45,318 --> 00:06:48,279 ♪ Χορεύοντας έντονα, η Tandava στο ρυθμό του τυμπάνου. ♪ 49 00:06:48,399 --> 00:06:51,198 ♪ Ευλόγησέ μας, ω Κύριε! ♪ 50 00:06:51,518 --> 00:06:54,598 Βασίλισσα, υπάρχουν σημαντικά νέα. 51 00:06:54,838 --> 00:06:55,517 Πες μου. 52 00:06:55,918 --> 00:06:56,798 Πού είναι ο πρίγκιπας; 53 00:06:56,918 --> 00:06:57,998 Τι να πω; 54 00:06:58,318 --> 00:07:02,318 Ξέρεις τον κόσμο του... τις τέχνες... λογοτεχνία και μουσική. 55 00:07:08,717 --> 00:07:13,717 Βασίλισσα Μητέρα, είναι αλήθεια, αλλά... 56 00:07:14,557 --> 00:07:17,516 είναι όλα μια δικαιολογία. 57 00:07:19,117 --> 00:07:22,076 Έχουμε λάβει πολλές επιστολές από τους Βρετανούς. 58 00:07:23,396 --> 00:07:25,755 Κοιτάζουν τον Τζάνσι σαν γεράκια. 59 00:07:26,516 --> 00:07:30,996 Dixit-ji, αν ο Jhansi δεν πάρει κληρονόμος σύντομα... 60 00:07:31,395 --> 00:07:34,035 θα σφετεριστεί όπως ο Μπεράρ και ο Άουαντ. 61 00:07:34,155 --> 00:07:36,315 Μην ανησυχείς. 62 00:07:36,835 --> 00:07:39,515 Βρήκα μια κοπέλα που είναι η λύση στα προβλήματά μας. 63 00:07:40,315 --> 00:07:41,515 Πραγματικά; 64 00:07:42,434 --> 00:07:47,354 Αλλά η Dixit-ji, είναι αυτό το κορίτσι με το σωστό ανάστημα για την οικογένεια Navalkar; 65 00:07:49,874 --> 00:07:52,954 Δεν ξέρω για την οικογένειά της. 66 00:07:53,794 --> 00:07:57,234 Αλλά το ξέρω είναι τέλεια για τον Τζάνσι. 67 00:08:10,512 --> 00:08:15,312 Αναφέρετε επίσης, δεν παίρνουμε ποτέ τη σύνταξή μας στην ώρα τους. 68 00:08:16,872 --> 00:08:23,552 Είναι ντροπιαστικό να ρωτάς Βρετανικό προσωπικό για αυτό. 69 00:08:24,352 --> 00:08:27,032 Και Αρχηγέ, πρέπει να φέρουμε κατά την αντίληψή τους... 70 00:08:28,432 --> 00:08:31,031 εκείνο το βρετανικό προσωπικό παρενοχλούν τον λαό μας. 71 00:08:34,391 --> 00:08:35,471 Καλά. 72 00:08:36,151 --> 00:08:47,150 Επίσης, η Εταιρεία έχει νόμιμα αποδεχθεί ο υιοθετημένος γιος μου, Νανά-σαχίμπ 73 00:08:47,510 --> 00:08:56,390 αλλά το τοπικό προσωπικό όχι συμβουλευτείτε τον σε κυβερνητικές υποθέσεις. 74 00:08:57,549 --> 00:08:59,270 Πού είναι η Nana-sahib; 75 00:08:59,390 --> 00:09:02,949 Πρέπει να υπογράψει και αυτή την επιστολή. 76 00:09:03,349 --> 00:09:03,949 Ναί. 77 00:09:04,069 --> 00:09:08,629 Η Tatya διδάσκει ξιφομαχία στον Νανά-σαχίμπ και τον Ραο-σαχίμπ. 78 00:09:16,469 --> 00:09:18,509 Μην κουνάς το σπαθί σου σαν κορίτσι. 79 00:09:18,668 --> 00:09:22,548 Αν παλεύεις έτσι, ο εχθρός θα σε σκοτώσει. 80 00:09:24,748 --> 00:09:25,668 Ετοιμος! 81 00:09:25,788 --> 00:09:26,628 Ετοιμος! 82 00:09:28,987 --> 00:09:32,627 Dixit-ji, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 83 00:09:32,788 --> 00:09:34,907 Αλλά, τι σε φέρνει εδώ; 84 00:09:35,067 --> 00:09:40,626 Κύριε Υπουργέ, ήρθα να σας ρωτήσω για κάτι πολύτιμο. 85 00:09:42,906 --> 00:09:48,027 Dixit-ji, η Εταιρεία έχει καταλάβει την Pune. 86 00:09:48,946 --> 00:09:57,626 Το παλάτι μου, το θησαυροφυλάκιό μου, ακόμη και ο τίτλος μου αφαιρέθηκε. 87 00:09:58,625 --> 00:10:02,705 Αντίθετα, έδωσαν εμένα το μικρό χωριό Bithoor. 88 00:10:03,785 --> 00:10:08,345 Τι θα μπορούσε ο Τζάνσι θέλεις από εμάς; 89 00:10:10,905 --> 00:10:13,624 Manikarnika. 90 00:10:18,025 --> 00:10:20,784 Έχεις γνωρίσει τον Manu; 91 00:10:21,024 --> 00:10:28,544 Αρχηγέ, αυτή η ένωση είναι πέρα από εσένα και εμένα... είναι για την Πατρίδα μας. 92 00:10:30,344 --> 00:10:34,344 Οι Βρετανοί έχουν τα μάτια τους και στο Jhansi. 93 00:10:39,863 --> 00:10:40,663 Επόμενος! 94 00:10:47,382 --> 00:10:51,342 Αδερφέ, θα σου δείξω πώς τσακώνονται τα κορίτσια. 95 00:11:28,580 --> 00:11:31,539 Είμαι ο πατέρας του Manu μόνο εκ γενετής, Dixit-ji. 96 00:11:33,419 --> 00:11:34,859 Είσαι που την έχεις μεγαλώσει. 97 00:11:35,539 --> 00:11:38,939 Η απόφασή σου είναι δική μου. 98 00:11:48,898 --> 00:11:49,459 Manu... 99 00:11:53,218 --> 00:11:54,178 Ζητώ συγγνώμη. 100 00:11:55,178 --> 00:12:00,738 Αν ξέραμε ότι θα έρχεσαι, θα την ντύναμε κατάλληλα. 101 00:12:01,057 --> 00:12:06,057 Moropant, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να εισαγάγει τον Manu. 102 00:12:06,417 --> 00:12:10,057 Dixit-ji, αυτό είναι το κορίτσι μου. 103 00:12:10,257 --> 00:12:11,537 Ένα στο εκατομμύριο. 104 00:12:12,577 --> 00:12:15,257 Γιατί... μπήκες μέσα διαγωνισμός και με τους τρεις; 105 00:12:15,936 --> 00:12:18,056 Αρχηγέ, θα ήθελες να δοκιμάσεις την τύχη σου; 106 00:12:18,776 --> 00:12:19,616 Manu! 107 00:12:20,376 --> 00:12:21,416 Πατέρα κι εσύ... 108 00:12:23,456 --> 00:12:24,856 Tatya, Nana, Rao... 109 00:12:25,136 --> 00:12:30,175 όποιος μου πάρει το σπαθί της, κερδίζει ο ελέφαντας μου. 110 00:13:34,051 --> 00:13:35,011 Ορίστε αγάπη μου. 111 00:13:35,251 --> 00:13:37,651 Ο ελέφαντας μου είναι δικός σου. 112 00:13:37,811 --> 00:13:39,971 Δεν ήταν ποτέ για τον ελέφαντα, κύριε. 113 00:13:40,171 --> 00:13:41,930 Αγωνιζόμουν για τις ευλογίες σου. 114 00:13:42,131 --> 00:13:46,370 Dixit-ji, δεν υπάρχει κανένας σαν τον Μάνου μου. 115 00:13:48,050 --> 00:13:50,250 Δέχομαι την πρότασή σας. 116 00:13:51,170 --> 00:13:52,890 Αλλά, επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα με τον Manu. 117 00:13:53,050 --> 00:13:57,330 Η Τζάνσι περιμένει το Μανικαρίκα της. 118 00:14:00,450 --> 00:14:02,929 Δεν πήρες το βιβλίο Ήθελα και αυτή τη φορά. 119 00:14:03,250 --> 00:14:03,929 Ξέχασες; 120 00:14:04,409 --> 00:14:08,009 Την ημέρα που θα πάρετε το Harshcharitra θα μείνει αξέχαστη. 121 00:14:10,009 --> 00:14:11,969 Συνήθως μου έρχονται τα βιβλία. 122 00:14:12,369 --> 00:14:14,769 Αυτή τη φορά, έπρεπε να έρθω κοντά τους. 123 00:14:15,369 --> 00:14:16,809 Τι συμβαίνει; 124 00:14:22,128 --> 00:14:24,368 Υπάρχει μια πρόταση για εσάς. 125 00:14:25,128 --> 00:14:26,208 Από Jhansi; 126 00:14:27,287 --> 00:14:30,208 Είμαι τόσο ενοχλητικός που θες να με διώξεις; 127 00:14:30,568 --> 00:14:33,687 Η στοργή σας έχει κάνει ξέχασε τους τρόπους της, αρχηγέ. 128 00:14:36,527 --> 00:14:37,847 Τι συμβαίνει; 129 00:14:39,287 --> 00:14:43,527 Αρχηγέ, με μεγάλωσες σαν πολεμιστής. 130 00:14:43,927 --> 00:14:45,607 Δεν μου στέρησε ποτέ τίποτα. 131 00:14:46,167 --> 00:14:49,567 Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό Ξέρω τους τρόπους σου. 132 00:14:50,167 --> 00:14:51,806 Δεν θα ξέρω πώς να γίνω βασίλισσα. 133 00:14:51,966 --> 00:14:53,326 Manu... 134 00:14:56,006 --> 00:15:00,765 Παιδί μου, αυτό δεν είναι σημαντικό. 135 00:15:02,526 --> 00:15:05,646 Να θυμάσαι ένα πράγμα... 136 00:15:06,006 --> 00:15:10,485 δώστε την Πατρίδα σας αγάπη άνευ όρων. 137 00:15:10,965 --> 00:15:12,805 Πάντα μου το λες αυτό. 138 00:15:29,524 --> 00:15:38,483 ♪ Θυμήσου, θυμήσου Αγαπήστε την Πατρίδα σας ♪ 139 00:15:40,523 --> 00:15:50,082 ♪ Είτε ζήσω είτε πεθάνω, Η χώρα μου υπερισχύει ♪ 140 00:15:58,162 --> 00:16:04,881 ♪ Φωνάξτε την αγάπη σας Για την Πατρίδα σου, χαίρε! ♪ 141 00:16:07,681 --> 00:16:14,881 ♪ Είτε ζήσω είτε πεθάνω, Η χώρα μου υπερισχύει ♪ 142 00:16:17,240 --> 00:16:23,800 ♪ Για πάντα, ζήσε Σε δόξα σε πολλά παραμύθια ♪ 143 00:16:26,800 --> 00:16:33,159 ♪ Είτε ζήσω είτε πεθάνω, Η χώρα μου υπερισχύει ♪ 144 00:16:39,639 --> 00:16:42,959 ♪ Πάρε κάθε σταγόνα από το αίμα μου ♪ 145 00:16:43,079 --> 00:16:46,879 ♪ Και ας βρέχει ♪ 146 00:16:49,319 --> 00:16:52,478 ♪ Πότισέ με από την κορυφή ως τα νύχια ♪ 147 00:16:52,678 --> 00:16:57,078 ♪ Για τη χώρα μου, Θα αιμορραγήσω ξανά ♪ 148 00:16:58,998 --> 00:17:04,717 ♪ Αυτή η αγάπη για τη χώρα μου, ένα σταθερό βλέμμα ♪ 149 00:17:05,477 --> 00:17:11,797 ♪ Είτε ζήσω είτε πεθάνω, Η χώρα μου υπερισχύει ♪ 150 00:17:27,755 --> 00:17:29,396 Δεν είναι όμορφος ο Τζάνσι; 151 00:17:29,636 --> 00:17:32,435 Μόλις γίνεις βασίλισσα, θα μας ξεχάσεις; 152 00:17:32,555 --> 00:17:34,155 Kashi, θα μπορούσα ποτέ; 153 00:17:34,316 --> 00:17:36,116 Ο Αρχηγός σε έστειλε μαζί μου. 154 00:17:36,195 --> 00:17:38,235 Είσαι σαν τη σκιά μου. 155 00:17:38,835 --> 00:17:40,155 Χαιρετισμούς, Manikarnika-ji. 156 00:17:40,435 --> 00:17:42,235 Αυτός είναι ο Σούνταρ και εγώ είμαι ο Μούνταρ. 157 00:17:42,355 --> 00:17:44,314 Διαταγές της Βασίλισσας Μητέρας. Είμαστε στη διάθεσή σας. 158 00:17:44,835 --> 00:17:47,074 Για να μην χάσετε Bithoor καθόλου. 159 00:17:52,034 --> 00:17:53,314 Αυτός είναι ο Baadal. 160 00:17:53,634 --> 00:17:55,434 Είναι πεισματάρης. 161 00:17:55,674 --> 00:17:59,474 Ποιος ξέρει γιατί ο Μαχαραγιάς τον έχει κρατήσει. 162 00:17:59,954 --> 00:18:02,514 Κανείς δεν θα μπορέσει να τον καβαλήσει ποτέ. 163 00:18:16,832 --> 00:18:18,272 Χαιρετίσματα. 164 00:18:22,232 --> 00:18:23,672 Να ζήσεις παιδί μου. 165 00:18:27,672 --> 00:18:31,872 Αφαιρέστε τα... Είναι η μέρα του γάμου σας. 166 00:18:32,232 --> 00:18:34,711 Όλος ο Τζάνσι θα σε κοιτάζει. 167 00:18:35,231 --> 00:18:37,671 Μη φοράτε αυτά τα βραχιόλια σήμερα. 168 00:18:42,791 --> 00:18:46,311 Μπορούμε να ζήσουμε στην Ινδία, χάρη σε ανθρώπους σαν εσάς. 169 00:18:47,190 --> 00:18:53,630 Διαφορετικά, οι εθνικιστές θα είχαν μας έριξε έξω εδώ και πολύ καιρό. 170 00:18:54,710 --> 00:18:58,109 Θα ανταμειφθείτε αδρά. 171 00:18:58,550 --> 00:19:00,790 Όλοι κερδίζουν! 172 00:19:01,750 --> 00:19:04,629 Τα λάφυρα θα μοιραστούν ισόποσα. 173 00:19:05,630 --> 00:19:06,429 Λάφυρο; 174 00:19:09,629 --> 00:19:10,469 Διανεμήθηκε; 175 00:19:10,869 --> 00:19:14,589 Ήθελα μόνο να σου δώσω την τιμητική σου. 176 00:19:15,109 --> 00:19:19,588 Ο Γκανγκαντάρ πήρε και τα δύο, χρήματα καθώς και η κυρία. 177 00:19:21,469 --> 00:19:24,108 Παρά το ότι είναι το αουτσάιντερ, σκέφτεσαι το όφελος μου. 178 00:19:24,628 --> 00:19:26,548 Από την άλλη πλευρά, Οι δικοί μου άνθρωποι δεν νοιάζονται για μένα. 179 00:19:27,788 --> 00:19:31,028 Κράτα με χαρούμενη και Σου υπόσχομαι τον θρόνο. 180 00:19:31,347 --> 00:19:34,027 Πρίγκιπα, κοίτα τι συμβαίνει. 181 00:19:39,387 --> 00:19:40,947 Είναι το επίμονο άλογο... 182 00:19:41,307 --> 00:19:43,706 Ποιος το καβαλάει; 183 00:19:46,907 --> 00:19:49,427 Είναι η νέα νύφη του Jhansi, 184 00:19:49,746 --> 00:19:50,867 Manikarnika. 185 00:19:51,026 --> 00:19:54,866 Φαίνεται ότι θα τα καταφέρει ένας άντρας από τη Γκανγκαντάρ. 186 00:19:56,306 --> 00:19:59,986 Σίγουρα θα μας χρειαστείτε. 187 00:20:05,105 --> 00:20:08,025 Manikarnika-ji, τι κάνεις; 188 00:20:08,225 --> 00:20:09,705 Στεγνώνω τη χέννα μου. 189 00:20:14,265 --> 00:20:16,865 Θα πρέπει να μάθει τους τρόπους του παλατιού. 190 00:20:18,424 --> 00:20:23,344 Λοιπόν, με τον νέο της τίτλο, οι άνεμοι θα αλλάξουν. 191 00:20:24,264 --> 00:20:25,944 Όχι μάνα. 192 00:20:26,944 --> 00:20:29,704 Ας καλωσορίσουμε την αλλαγή. 193 00:20:33,344 --> 00:20:36,224 Αφήστε ένα νέο, φρέσκο αεράκι μπουν στο παλάτι. 194 00:20:59,301 --> 00:21:03,102 Μείνε ακίνητος... δεν μπορούμε να δούμε το βασιλικό ζεύγος. 195 00:21:03,141 --> 00:21:05,622 -Πώς μπορούμε αν κινείσαι τόσο πολύ; -Ησυχία! 196 00:21:05,701 --> 00:21:07,621 Ποιος είσαι; Πώς βρέθηκες εδώ; 197 00:21:08,341 --> 00:21:08,941 Συγγνώμη... 198 00:21:09,101 --> 00:21:11,181 Πώς μπορεί να μας ξεχωρίσει; 199 00:21:11,861 --> 00:21:13,741 Δεν θα πει τίποτα τώρα. Συγγνώμη... 200 00:21:15,221 --> 00:21:16,781 Περπατάω πολύ αργά; 201 00:21:16,861 --> 00:21:17,581 Τι; 202 00:21:20,060 --> 00:21:23,940 Σου αρέσει να πετάς... στεγνώστε τη χέννα σας στους ανέμους. 203 00:21:24,940 --> 00:21:25,940 Με είδες; 204 00:21:26,580 --> 00:21:28,020 Απολύτως. 205 00:21:28,420 --> 00:21:31,060 Δεν παντρεύομαι καμία συνηθισμένη γυναίκα. 206 00:21:32,220 --> 00:21:33,539 Θα περπατήσουμε πιο γρήγορα; 207 00:21:36,379 --> 00:21:38,499 Ιερέα, τι χαλαρό κόμπο έχεις βάλει. 208 00:21:38,619 --> 00:21:41,099 Θέλουμε κόμπο αυτό θα κρατήσει μια ζωή. 209 00:21:48,258 --> 00:21:50,379 Κύριε... Ο Μάνου δεν λυπάται κανέναν. 210 00:21:50,979 --> 00:21:53,058 Το κοριτσάκι μας δεν πρόκειται να αλλάξει. 211 00:21:55,698 --> 00:21:58,058 Τώρα θα το κάνει ο Jhansi. 212 00:21:58,138 --> 00:22:04,497 Μαχαραγιάς, κρατώντας την παράδοση του Jhansi, 213 00:22:05,217 --> 00:22:08,777 Σας παρακαλώ να χαρίσετε η γυναίκα σου με νέο όνομα. 214 00:22:10,097 --> 00:22:12,897 Στη γιορτή είναι κάθε σπιθαμή... 215 00:22:13,377 --> 00:22:17,416 καθώς χαίρεται ο Τζανσί το πέλμα της θεάς Λάξμης. 216 00:22:18,496 --> 00:22:20,536 Ο Jhansi είναι έτσι ευλογημένος... 217 00:22:21,776 --> 00:22:22,696 Λαξμή. 218 00:22:26,976 --> 00:22:27,616 Λαξμή. 219 00:22:27,736 --> 00:22:31,176 Από εδώ και πέρα Η σύζυγος του Μαχαραγιά Γκανγκαντάρ Ράο... 220 00:22:31,416 --> 00:22:33,816 θα είναι γνωστό ως... Laxmibai. 221 00:22:34,135 --> 00:22:40,615 Η βασίλισσα του Jhansi... Βασίλισσα Λαξμιμπάι. 222 00:22:40,775 --> 00:22:43,255 Ζήτω! 223 00:22:44,375 --> 00:22:47,375 ♪ Ω, Βασιλιά μου ♪ 224 00:22:49,494 --> 00:22:52,494 ♪ Μαχαραγιά, βασιλιά μου ♪ 225 00:22:52,934 --> 00:22:56,614 ♪ Αυτά τα μάτια παίζουν απάτη ♪ 226 00:22:59,694 --> 00:23:02,694 ♪ Μαχαραγιά, βασιλιά μου ♪ 227 00:23:03,094 --> 00:23:06,773 ♪ Αυτά τα μάτια παίζουν απάτη ♪ 228 00:23:16,733 --> 00:23:26,372 ♪ Η καρδιά φτερουγίζει Τα μάτια συνομιλούν στο χορό ♪ 229 00:23:29,531 --> 00:23:34,331 ♪ Η μαγεία αυτής της νύχτας Φωτισμένο με ρομαντισμό ♪ 230 00:23:34,811 --> 00:23:39,811 ♪ Ο ήλιος λάμπει ένα μονοπάτι ♪ 231 00:23:44,931 --> 00:23:50,731 ♪ Ο ήλιος λάμπει ένα μονοπάτι Η καρδιά ψάλλει με χαρά ♪ 232 00:23:51,211 --> 00:23:52,771 ♪ Ω, Βασιλιά μου ♪ 233 00:23:52,891 --> 00:23:55,130 -Για σένα. -Τόσα πολλά βιβλία! 234 00:23:55,330 --> 00:23:57,130 Γνωρίζω την αγάπη σου για τα βιβλία. 235 00:23:57,650 --> 00:24:01,209 Νομίζω του Βασιλιά Η μυστική υπηρεσία είναι πολύ έξυπνη. 236 00:24:07,890 --> 00:24:17,408 ♪ Μπαίνεις στην καρδιά μου Και κάντε το δικό σας ♪ 237 00:24:18,289 --> 00:24:27,728 ♪ Ένα ποτάμι που γλεντάει Χύνει τα φασόλια ♪ 238 00:24:28,368 --> 00:24:32,728 ♪ Ο άνεμος ψιθυρίζει Στο αυτί μου ένα βογγητό ♪ 239 00:24:33,487 --> 00:24:37,967 ♪ Το εύστροφο ποτάμι σταματά, μια παύση ♪ 240 00:24:39,727 --> 00:24:41,447 Χαρσχαρίτρα! 241 00:24:41,607 --> 00:24:43,367 Ήθελα αυτό το βιβλίο τόσο καιρό. 242 00:24:45,246 --> 00:24:48,246 ♪ Ω, Βασιλιά μου ♪ 243 00:24:48,927 --> 00:24:51,927 ♪ Μαχαραγιά, βασιλιά μου ♪ 244 00:24:54,286 --> 00:24:57,286 ♪ Ω, Βασιλιά μου ♪ 245 00:24:58,886 --> 00:25:02,566 ♪ Αυτά τα μάτια παίζουν απάτη ♪ 246 00:25:04,046 --> 00:25:07,725 ♪ Αυτά τα μάτια παίζουν απάτη ♪ 247 00:25:09,165 --> 00:25:12,845 ♪ Ω, αυτά τα άτακτα μάτια ♪ 248 00:25:34,803 --> 00:25:36,403 Παρακαλώ καθίστε. 249 00:25:38,043 --> 00:25:39,363 Μου; 250 00:25:40,963 --> 00:25:43,043 Αυτό είναι το μέρος σας. 251 00:25:52,602 --> 00:25:54,442 Δεν είσαι το καλύτερο μου μισό; 252 00:25:56,282 --> 00:25:58,762 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 253 00:26:04,402 --> 00:26:09,281 Ακόμα... αυτός ο θρόνος είναι μόνο δικός σου. 254 00:26:16,361 --> 00:26:18,960 Παρά το ότι τα έχει όλα, Δεν έχω τίποτα. 255 00:26:20,040 --> 00:26:24,000 Ο Λοχαγός Γκόρντον από την Εταιρεία έρχεται να μας ευχηθεί για τον γάμο μας. 256 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 ξέρω. 257 00:26:30,160 --> 00:26:31,640 Τι πρέπει να κάνουμε; 258 00:26:34,919 --> 00:26:37,160 Τι είναι σωστό για τον Jhansi... προς το παρόν. 259 00:26:40,558 --> 00:26:43,278 Πωλούνται λουλούδια. 260 00:26:44,399 --> 00:26:46,038 Μαμά, μπορώ να τα αγοράσω; 261 00:26:46,319 --> 00:26:47,039 Όχι... περίμενε. 262 00:26:48,519 --> 00:26:50,399 Γιε μου, θα έχεις ένα; 263 00:26:51,319 --> 00:26:52,039 Όχι κύριε. 264 00:26:55,400 --> 00:26:57,960 Αδερφέ, ένα σε παρακαλώ. 265 00:27:00,961 --> 00:27:01,881 Συνέχισε... φάε παιδί μου. 266 00:27:01,881 --> 00:27:04,242 Προσοχή! Ο λοχαγός Γκόρντον φτάνει. 267 00:27:05,562 --> 00:27:06,482 Υποκλιθείτε. 268 00:27:07,161 --> 00:27:09,442 Σκύψτε το κεφάλι σας. 269 00:27:09,962 --> 00:27:11,122 Κύριε, είναι οι Βρετανοί. 270 00:27:11,122 --> 00:27:12,283 Κύριε, βιαστείτε! Υποκλιθείτε. 271 00:27:12,283 --> 00:27:14,203 Προσπαθώ γιε μου. 272 00:27:14,362 --> 00:27:15,563 Όμως, το γόνατό μου... 273 00:27:16,963 --> 00:27:18,164 Μητέρα... 274 00:27:18,524 --> 00:27:20,043 Σιγά, παιδί μου. 275 00:27:28,164 --> 00:27:29,845 - Έρχονται! - Παιδί... 276 00:27:31,645 --> 00:27:32,806 Υποκλιθείτε. 277 00:27:33,046 --> 00:27:36,805 Σπάμε τα γόνατα από αυτούς που δεν υποκλίνονται! 278 00:27:44,567 --> 00:27:48,807 Ο Λοχαγός Γκόρντον φτάνει στο δικαστήριο με το τάγμα του. 279 00:27:49,368 --> 00:27:51,327 Όλα ανεβαίνουν. 280 00:27:51,808 --> 00:27:53,728 Προσοχή! 281 00:28:12,930 --> 00:28:15,611 Καλώς ήρθες, καπετάν Γκόρντον. 282 00:28:17,371 --> 00:28:20,532 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λάξμη. 283 00:28:29,373 --> 00:28:31,773 Κύριε, η βασίλισσα είναι αφελής. 284 00:28:31,933 --> 00:28:37,014 Δεν το ξέρει όλοι πρέπει να υποκλιθεί μπροστά στον Καπετάνιο. 285 00:28:38,174 --> 00:28:40,855 Είδαμε πόσο αφελής είναι. 286 00:28:43,735 --> 00:28:46,616 Ο άντρας της είναι ντυμένος βραχιόλια από φόβο. 287 00:28:49,136 --> 00:28:53,016 Αυτός ο φόβος θα κυριαρχεί πάντα στον Τζάνσι... 288 00:28:53,256 --> 00:28:57,337 και να τους αναγκάσω να υποκλιθούν μπροστά μου. 289 00:28:59,818 --> 00:29:01,097 Πες της... 290 00:29:03,258 --> 00:29:05,018 να σκύψει το κεφάλι της. 291 00:29:13,740 --> 00:29:18,980 Ούτε αυτό το κεφάλι σκύβει από φόβο ούτε κρατιέται ψηλότερα μάταια. 292 00:29:20,740 --> 00:29:25,101 Θα σας συναντήσει κατάματα, γεμάτη αυτοσεβασμό. 293 00:29:25,621 --> 00:29:32,662 Laxmibai, δεν ξεχνώ ποτέ τα μάτια που τολμούν να με αμφισβητήσουν. 294 00:29:33,822 --> 00:29:37,503 σου υπόσχομαι... αυτό το κεφάλι θα σκύψει. 295 00:29:49,704 --> 00:29:52,745 Τάγμα... κίνηση! 296 00:30:23,349 --> 00:30:24,909 Καραμτσάντ, τι κανεις εδω 297 00:30:25,349 --> 00:30:28,669 Laxmibai, πήγαινα με τα δημητριακά μου να πληρώσω φόρο... 298 00:30:28,669 --> 00:30:30,589 όταν το ντακόι Ο Σάνγκραμ Σινγκ με λήστεψε. 299 00:30:30,790 --> 00:30:32,030 Είμαι ο Διευθυντής εδώ. 300 00:30:32,030 --> 00:30:35,390 Προσπάθησα να τον πιάσω και ο Sangram Singh μου το έκανε αυτό... 301 00:30:37,790 --> 00:30:38,671 Πού είναι; 302 00:30:38,831 --> 00:30:41,431 Δεν πρέπει να πήγε μακριά. 303 00:30:43,311 --> 00:30:44,552 Σάνγκραμ Σινγκ... 304 00:30:47,552 --> 00:30:48,553 Ποιος είσαι; 305 00:30:50,593 --> 00:30:53,873 Θα φυλακιστείς για τα εγκλήματά σου. 306 00:30:54,073 --> 00:30:57,393 Laxmibai-ji, he isn't a dacoit. 307 00:30:58,154 --> 00:30:59,594 Τον παρεξηγείς. 308 00:31:00,114 --> 00:31:02,314 Το χωριό μας ήταν αυτάρκης. 309 00:31:02,514 --> 00:31:05,154 Αλλά η Εταιρεία μας έχει καταστρέψει επιβαρύνοντάς μας με φορολογία. 310 00:31:05,355 --> 00:31:07,475 Όταν αρνηθήκαμε να πληρώσουμε... 311 00:31:07,755 --> 00:31:11,596 κατέλαβαν τη γη μας και έκαψαν τα σπίτια μας. 312 00:31:12,036 --> 00:31:14,316 Από τότε, Η Sangram μας παρέχει. 313 00:31:15,116 --> 00:31:18,317 Βασίλισσα, μη σκοτώσεις τον Σάνγκραμ. 314 00:31:19,637 --> 00:31:22,037 Είσαι λοιπόν η Βασίλισσα Λαξμιμπάι... 315 00:31:23,517 --> 00:31:25,717 της οποίας είναι γνωστή για τη ζέση της. 316 00:31:26,077 --> 00:31:27,198 Αλλά, σε τι χρησιμεύει; 317 00:31:27,678 --> 00:31:32,678 Αν ήσουν αρκετά θαρραλέος, δεν θα χρειαζόταν να καταφύγουμε στο σπαθί μας. 318 00:31:35,919 --> 00:31:38,919 Την ημέρα που θα αποφασίσεις επαναστατεί κατά των Βρετανών... 319 00:31:39,399 --> 00:31:42,640 Θα σε θεωρώ βασίλισσά μου. 320 00:31:52,881 --> 00:31:54,361 Λαξμή... 321 00:31:56,122 --> 00:31:57,402 Ναι, μητέρα. 322 00:31:57,722 --> 00:31:59,282 Τι προσπαθείς να κάνεις; 323 00:31:59,642 --> 00:32:00,642 Τι εννοείς; 324 00:32:00,842 --> 00:32:05,803 περιπλανιόσασταν στο Τζάνσι, ούτε κρυφά ούτε με προστασία. 325 00:32:06,523 --> 00:32:09,564 Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε εκείνο το μέρος του Τζάνσι. 326 00:32:09,763 --> 00:32:11,244 Είναι δικοί μας άνθρωποι. 327 00:32:11,804 --> 00:32:14,764 Και αν δεν είχα πάει εκεί σήμερα πως θα δω... 328 00:32:14,845 --> 00:32:18,925 αυτό είναι το πάθος για ανεξαρτησία που σιγοβράζει στις καρδιές των ανθρώπων μας. 329 00:32:19,125 --> 00:32:20,805 Μη με διδάξεις. 330 00:32:21,165 --> 00:32:22,965 Το έχω δει να συμβαίνει από πολύ καιρό. 331 00:32:23,205 --> 00:32:26,686 Αναλάβετε τη βασιλική κουζίνα. 332 00:32:27,046 --> 00:32:28,726 Εκεί ανήκεις. 333 00:32:48,289 --> 00:32:49,009 Ποιο είναι το πρόβλημα; 334 00:32:49,009 --> 00:32:49,769 Άσε με να φύγω. 335 00:32:49,769 --> 00:32:53,330 Χάνεις τον χρόνο σου παίζοντας σκιάχτρο. 336 00:32:53,570 --> 00:32:55,770 Γι' αυτό και οι υπόλοιποι έχουν οικογένεια και είμαστε χωρίς παιδί. 337 00:32:55,890 --> 00:32:57,450 Γιατί είσαι ακόμα ένα! 338 00:32:57,610 --> 00:32:59,330 Τα πουλιά θα καταστρέψουν τη σοδειά. 339 00:32:59,410 --> 00:33:01,731 Φτιάξτε λοιπόν ένα σκιάχτρο όπως τα υπόλοιπα. 340 00:33:01,891 --> 00:33:04,091 Πρέπει να γίνεις; 341 00:33:04,131 --> 00:33:04,811 Πρόστιμο. 342 00:33:04,891 --> 00:33:06,291 Μην θυμώνεις. 343 00:33:07,292 --> 00:33:11,612 Και για τα παιδιά, λες ότι ο Nandu είναι το παιδί σου. 344 00:33:11,852 --> 00:33:13,252 Πήγαινε, σε χρειάζεται. 345 00:33:13,692 --> 00:33:16,653 Ξεβιδώστε το μοσχάρι και αφήστε τον να θηλάσει. 346 00:33:16,853 --> 00:33:18,813 Έχω πολλά να κάνω. 347 00:33:36,456 --> 00:33:39,056 Τι είναι αυτό; Γιατί γκρινιάζεις; 348 00:33:41,776 --> 00:33:43,576 Ο Πούραν δεν είναι καλός. 349 00:33:43,696 --> 00:33:45,136 Του είπα να αφήσει το μοσχάρι. 350 00:33:46,497 --> 00:33:47,297 Nandu! 351 00:33:47,817 --> 00:33:49,418 Θα κάνουμε μεγάλη γιορτή σήμερα. 352 00:33:49,577 --> 00:33:50,697 Που τον πας; 353 00:33:50,777 --> 00:33:51,137 Είναι δικός μου. 354 00:33:51,137 --> 00:33:51,698 Μένω μακριά! 355 00:33:51,698 --> 00:33:52,817 Που τον πας; 356 00:33:53,018 --> 00:33:54,018 Είναι δικός μου. 357 00:33:56,018 --> 00:33:56,778 Αφήστε τον να φύγει. 358 00:33:56,778 --> 00:33:58,539 Άσε με. Άσε με, λέω. 359 00:33:58,619 --> 00:33:59,658 Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις. 360 00:33:59,739 --> 00:34:00,859 Κατέβασέ την. 361 00:34:01,339 --> 00:34:02,379 Αφήστε τον να φύγει. 362 00:34:03,379 --> 00:34:05,940 Jhalkari... Κύριε, συγχωρέστε την. 363 00:34:06,100 --> 00:34:07,819 Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω. 364 00:34:08,700 --> 00:34:10,700 Nandu... Pooran... Nandu μου! 365 00:34:10,980 --> 00:34:13,381 -Μου πήραν το Nandu. - Τζαλκάρι, άκου... 366 00:34:13,501 --> 00:34:14,981 Μου πήραν το Nandu. 367 00:34:15,140 --> 00:34:19,902 Τι περιμένεις; Δεν σέβονται καν τους ανθρώπους. 368 00:34:21,582 --> 00:34:23,142 Πούραν... Ναντού μου! 369 00:34:26,782 --> 00:34:31,343 Ας πάρουμε μπριζόλα από το νεογέννητο μοσχάρι πήραμε χθες. 370 00:34:32,223 --> 00:34:33,584 Θα έχουμε τρυφερή σάρκα... 371 00:34:33,623 --> 00:34:34,383 Σίγουρα. 372 00:34:34,784 --> 00:34:35,783 Πάρτε το φαγητό. 373 00:34:36,143 --> 00:34:36,984 Στάση! 374 00:34:41,745 --> 00:34:42,345 Ποια είναι αυτή; 375 00:34:42,585 --> 00:34:44,665 Δεν μπορείς να μπεις μέσα χωρίς άδεια. 376 00:34:44,865 --> 00:34:45,785 Δεν είδες τον πίνακα; 377 00:34:46,185 --> 00:34:48,865 -Αιματηροί Ινδιάνοι. -Δεν μπορείς να διαβάσεις αγγλικά; 378 00:34:54,986 --> 00:34:58,387 Μπορώ να διαβάσω αγγλικά. Είναι μια απλή γλώσσα. 379 00:34:58,667 --> 00:35:00,187 Μόνο λόγια. 380 00:35:00,547 --> 00:35:03,427 Λέξεις χωρίς πολιτισμό δεν έχουν νόημα. 381 00:35:05,348 --> 00:35:07,468 Η γη που στέκεσαι... 382 00:35:07,468 --> 00:35:12,028 learn to respect τους ανθρώπους και τα συναισθήματά τους. 383 00:35:12,589 --> 00:35:16,389 Η αγγλική γλώσσα μπορεί να είναι η δεξιότητά μας, ποτέ η μητρική μας γλώσσα. 384 00:35:16,629 --> 00:35:21,670 Η μητρική μας γλώσσα είναι παρόμοια με τη μητέρα μας... και μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 385 00:35:22,470 --> 00:35:24,351 Είναι η βασίλισσα. 386 00:35:30,832 --> 00:35:37,673 Από εδώ και πέρα όλα τα βοοειδή και τα κατσίκια αποτελούν προσωπική ιδιοκτησία του Βασιλιά. 387 00:35:37,832 --> 00:35:40,433 Έχουν δανειστεί στους ανθρώπους για ανατροφή. 388 00:35:40,633 --> 00:35:43,513 Ως εκ τούτου, η Εταιρεία δεν μπορεί να τα αγγίξει. 389 00:35:43,913 --> 00:35:45,273 Μεγαλειότατε. 390 00:35:50,434 --> 00:35:52,394 Jhalkari, δες ποιος είναι εδώ; 391 00:35:52,594 --> 00:35:53,395 Ποιος είναι; 392 00:35:53,674 --> 00:35:58,315 Δεν μπορούσαμε να δούμε το πρόσωπό της... Έχει τον Nandu. 393 00:35:59,595 --> 00:36:00,956 Nandu! 394 00:36:04,036 --> 00:36:05,676 Βασίλισσα; 395 00:36:09,957 --> 00:36:10,956 Nandu! 396 00:36:11,037 --> 00:36:12,477 Υψηλότατε... Ναντού! 397 00:36:12,637 --> 00:36:14,317 Ποιον έκανες... 398 00:36:14,437 --> 00:36:16,438 Εγώ... εσύ... πού μπορώ να σε καθίσω; 399 00:36:16,558 --> 00:36:18,398 Τι πρέπει να κάνω; Δεν μπορώ να καταλάβω τι να κάνω. 400 00:36:18,598 --> 00:36:21,359 Αδελφή Jhalkari, δεν θα μου δώσεις some milk from your cow? 401 00:36:23,078 --> 00:36:24,319 Αποκτήστε το γρήγορα. 402 00:36:26,159 --> 00:36:27,319 Μόνο ένα λεπτό. 403 00:36:29,719 --> 00:36:31,680 Η βασίλισσα στα μέρη μας; 404 00:36:32,000 --> 00:36:33,960 Βάλτο κάτω. 405 00:36:35,440 --> 00:36:36,640 Μόνο ένα λεπτό. 406 00:36:39,801 --> 00:36:40,881 Βάλτο κάτω. 407 00:36:42,921 --> 00:36:45,842 Έτσι υποδέχεστε έναν επισκέπτη; 408 00:36:46,202 --> 00:36:50,482 Jhalkari, αν δεν μου το προσφέρεις, Δεν θα το δεχτώ. 409 00:36:51,723 --> 00:36:52,962 Σίγουρα... 410 00:37:10,525 --> 00:37:14,085 ♪ Χαρούμενος και χαρούμενος, Χορεύω απόλαυση ♪ 411 00:37:14,325 --> 00:37:17,886 ♪ στροβιλίζομαι, στροβιλίζομαι, Στο φως του φεγγαριού ♪ 412 00:37:18,166 --> 00:37:21,727 ♪ Χαρούμενος και χαρούμενος, Χορεύω απόλαυση ♪ 413 00:37:21,967 --> 00:37:25,087 ♪ στροβιλίζομαι, στροβιλίζομαι, Στο φως του φεγγαριού ♪ 414 00:37:25,287 --> 00:37:27,608 ♪ Υπάρχει θεραπεία Για αυτή την οργή; ♪ 415 00:37:27,728 --> 00:37:29,327 ♪ Πες μου μια θεραπεία ♪ 416 00:37:29,488 --> 00:37:32,848 ♪ Χρειάζομαι κάτι για αυτή την οργή ♪ 417 00:37:33,008 --> 00:37:34,888 ♪ Ένα ζοφερό τράνταγμα έδωσε ♪ 418 00:37:35,049 --> 00:37:36,929 ♪ Μέσα από το σώμα μου τρέχει ένα κύμα ♪ 419 00:37:37,209 --> 00:37:40,769 ♪ Χαμένος ύπνος, καμία ειρήνη Προσευχήσου, σώσε! ♪ 420 00:37:41,009 --> 00:37:44,490 ♪ A zingy jolt it gave Μέσα από το σώμα μου τρέχει ένα κύμα ♪ 421 00:37:44,970 --> 00:37:48,570 ♪ Ένα ζοφερό τράνταγμα έδωσε Μέσα από το σώμα μου τρέχει ένα κύμα ♪ 422 00:38:03,812 --> 00:38:08,613 ♪ Μια βόλτα στη λωρίδα αγάπης ♪ 423 00:38:09,854 --> 00:38:12,934 ♪ ταλαντευόμενος και απογοητευμένος ♪ 424 00:38:13,133 --> 00:38:16,574 ♪ Να μην επιστρέψεις ποτέ στο σπίτι ♪ 425 00:38:18,814 --> 00:38:24,575 ♪ Ένα ποτό από το φίλτρο της αγάπης ♪ 426 00:38:25,096 --> 00:38:27,415 ♪ Σε κάνει να ταλαντεύεσαι ♪ 427 00:38:27,576 --> 00:38:31,976 ♪ Σαν ένα μπαλόνι που πετάει παραστρατημένο ♪ 428 00:38:34,376 --> 00:38:41,018 ♪ Είσαι το καμάρι μου, αγάπη μου ♪ 429 00:38:41,697 --> 00:38:46,099 ♪ Η μόνη μου, η αληθινή μου αγάπη ♪ 430 00:38:55,179 --> 00:38:59,220 ♪ Ένα ζοφερό τράνταγμα έδωσε Μέσα από το σώμα μου τρέχει ένα κύμα ♪ 431 00:38:59,340 --> 00:39:03,381 ♪ Ένα ζοφερό τράνταγμα έδωσε Μέσα από το σώμα μου τρέχει ένα κύμα ♪ 432 00:39:10,462 --> 00:39:14,022 ♪ Χαρούμενος και χαρούμενος, Χορεύω απόλαυση ♪ 433 00:39:14,542 --> 00:39:17,822 ♪ στροβιλίζομαι, στροβιλίζομαι, Στο φως του φεγγαριού ♪ 434 00:39:18,143 --> 00:39:21,663 ♪ Χαρούμενος και χαρούμενος, Χορεύω απόλαυση ♪ 435 00:39:22,183 --> 00:39:25,023 ♪ στροβιλίζομαι, στροβιλίζομαι, Στο φως του φεγγαριού ♪ 436 00:39:25,584 --> 00:39:27,544 ♪ Υπάρχει θεραπεία Για αυτή την οργή; ♪ 437 00:39:27,664 --> 00:39:29,264 ♪ Πες μου μια θεραπεία ♪ 438 00:39:29,425 --> 00:39:32,785 ♪ Χρειάζομαι κάτι για αυτή την οργή ♪ 439 00:39:33,225 --> 00:39:35,025 ♪ Ένα ζοφερό τράνταγμα έδωσε ♪ 440 00:39:35,185 --> 00:39:37,226 ♪ Μέσα από το σώμα μου τρέχει ένα κύμα ♪ 441 00:39:37,425 --> 00:39:40,706 ♪ Χαμένος ύπνος, καμία ειρήνη Προσευχήσου, σώσε! ♪ 442 00:39:41,146 --> 00:39:44,866 ♪ Ένα ζοφερό τράνταγμα έδωσε Μέσα από το σώμα μου τρέχει ένα κύμα ♪ 443 00:39:45,106 --> 00:39:48,507 ♪ Ένα ζοφερό τράνταγμα έδωσε Μέσα από το σώμα μου τρέχει ένα κύμα ♪ 444 00:40:10,830 --> 00:40:12,310 Λαξμή... 445 00:40:14,230 --> 00:40:18,591 Μαχαραγιά-τζι, θα πρέπει να φύγεις ο θρόνος σου σύντομα. 446 00:40:21,911 --> 00:40:25,352 Η βασίλισσα είναι με παιδί. 447 00:40:42,074 --> 00:40:43,235 Λαξμή! 448 00:40:55,116 --> 00:40:57,476 Υπάρχουν καλά νέα για τον Jhansi. 449 00:40:57,596 --> 00:40:59,877 Η βασίλισσα είναι έγκυος! 450 00:40:59,997 --> 00:41:01,997 Υπάρχει μια νέα αχτίδα ελπίδας για τον Jhansi. 451 00:41:02,237 --> 00:41:04,917 Συγχαρητήρια! 452 00:41:05,198 --> 00:41:08,838 -Συγχαρητήρια, Μαχαραγιά. -Κύριε, συγχαρητήρια. 453 00:41:08,958 --> 00:41:10,118 Ευχαριστώ πολύ. 454 00:41:11,079 --> 00:41:13,719 Συγχαρητήρια, Μαχαραγιά. 455 00:41:22,999 --> 00:41:24,720 Ω, βλέπω. 456 00:41:25,479 --> 00:41:29,600 Είναι συγκινητικό να σε βλέπω παίξτε το παιχνίδι μας. 457 00:41:30,280 --> 00:41:36,722 Απλά πρέπει να διδάξουμε το παιχνίδι μας σε όλους. 458 00:41:37,362 --> 00:41:38,602 Παιχνίδι; 459 00:41:39,603 --> 00:41:41,043 Ξέχνα αυτό. 460 00:41:41,683 --> 00:41:44,683 Έχω χάσει το παιχνίδι του θρόνου του Τζάνσι. 461 00:41:45,404 --> 00:41:47,564 Ακούω ότι η βασίλισσα είναι έγκυος. 462 00:41:47,885 --> 00:41:50,085 Είναι ανένδοτη να κάνει κληρονόμο. 463 00:41:50,245 --> 00:41:51,126 Γιατί; 464 00:41:51,565 --> 00:41:53,286 Ποια είναι η εγγύηση ότι θα είναι αγόρι; 465 00:41:56,446 --> 00:41:59,648 Το ταξίδι από τη μήτρα αυτός ο κόσμος είναι δύσκολος. 466 00:42:00,447 --> 00:42:03,128 Είναι τόσα πολλά ασθένειες στις μέρες μας. 467 00:42:03,488 --> 00:42:05,169 Ατυχίες επίσης. 468 00:42:09,409 --> 00:42:10,690 Χαμογελάστε. 469 00:42:11,010 --> 00:42:12,370 Ας παρακολουθήσουμε την καταγωγή σας... 470 00:42:16,411 --> 00:42:21,812 Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao και... 471 00:42:23,173 --> 00:42:26,174 Hari-bhau, Ramchand Rao. 472 00:42:27,093 --> 00:42:28,894 Γκανγκαντάρ Ράο... 473 00:42:29,814 --> 00:42:31,134 Και τώρα... 474 00:42:32,655 --> 00:42:34,215 Σαντάσιβ Ράο! 475 00:42:36,736 --> 00:42:40,616 Ζήτω, Μαχαραγιά Σαντάσιβ Ράο! 476 00:42:45,138 --> 00:42:52,340 Αν οι γραμμές της μοίρας δεν υπάρχουν, πρέπει να σκαλιστούν με ένα μαχαίρι. 477 00:42:54,340 --> 00:42:59,541 ♪ Γιορτάστε ένα και όλα Αυτή η φωτεινή χαρούμενη αυγή ♪ 478 00:42:59,821 --> 00:43:05,022 ♪ Το χερουβικό παιδί τόσο γλυκό Απολαύστε! Το μοτίβο των μικροσκοπικών ποδιών ♪ 479 00:43:05,222 --> 00:43:10,423 ♪ Γιορτάστε ένα και όλα Αυτή η φωτεινή χαρούμενη αυγή ♪ 480 00:43:10,743 --> 00:43:17,585 ♪ Το χερουβικό παιδί τόσο γλυκό Απολαύστε! Το μοτίβο των μικροσκοπικών ποδιών ♪ 481 00:43:18,785 --> 00:43:23,986 ♪ Βηματίζω πέρα δώθε... ♪ 482 00:43:26,987 --> 00:43:32,108 ♪ Βηματίζω πέρα δώθε Σας περιμένω με αγωνία ♪ 483 00:43:32,309 --> 00:43:37,509 ♪ Έτοιμοι να σας υποδεχτούμε Περιμένετε με κομμένη την ανάσα ♪ 484 00:43:37,830 --> 00:43:47,632 ♪ Είσαι δική μου, αλήθεια Ωστόσο, η καρδιά μου είναι σε μια περιστροφή ♪ 485 00:43:47,712 --> 00:43:56,794 ♪ Χάνοντας τον πολύτιμο ύπνο μου, ανυπομονώ Έλα σύντομα, μάφιν μου ♪ 486 00:43:56,954 --> 00:44:01,395 Κοίτα, Μαχαραγιά, τι όμορφο γιο που έχεις! 487 00:44:05,396 --> 00:44:10,597 ♪ Έλα βιαστικά στην αγκαλιά μου ♪ 488 00:44:14,278 --> 00:44:20,599 Ανακοινώστε μια γιορτή προς τιμήν της γέννησης του κληρονόμου μου. 489 00:44:21,559 --> 00:44:26,201 Και των Βρετανών και του Jhansi θα λάβουν μέρος στρατοί. 490 00:44:26,681 --> 00:44:29,041 Αλλά βασιλιά μου, αύριο είναι Κυριακή. 491 00:44:29,161 --> 00:44:33,562 Σύμφωνα με τους κανόνες της Εταιρείας, δεν δουλεύουμε τις Κυριακές. 492 00:44:33,763 --> 00:44:35,523 Γιατί να απουσιάζουν; 493 00:44:35,803 --> 00:44:39,524 Κάντε το υποχρεωτικό για την Βρετανοί στρατιώτες να είναι παρόντες στην παράσταση. 494 00:44:41,484 --> 00:44:43,085 Ζητώ συγγνώμη, Μαχαραγιά. 495 00:44:43,284 --> 00:44:45,845 Οι κανόνες της Εταιρείας δεν μπορούν να παραβιαστούν. 496 00:44:46,045 --> 00:44:46,966 Ποτέ. 497 00:44:47,086 --> 00:44:48,366 Η Κυριακή είναι αργία. 498 00:44:48,686 --> 00:44:54,687 20 Ιουνίου 1756 - οι Βρετανοί πήγαν στη μάχη με τον Siraj-ud-daula... 499 00:44:54,807 --> 00:44:56,408 μια Κυριακή. 500 00:44:56,487 --> 00:45:02,729 Στις 2 Ιανουαρίου 1757, οι Βρετανοί κατέλαβαν την Καλκούτα... τι μέρα ήταν, ταγματάρχη; 501 00:45:03,290 --> 00:45:04,490 Ήταν επίσης Κυριακή. 502 00:45:04,649 --> 00:45:09,330 Μεγαλειότατε, αυτά ήταν έκτακτης ανάγκης για μάχη. 503 00:45:09,731 --> 00:45:12,091 Οι γιορτές όμως... 504 00:45:12,292 --> 00:45:13,091 Εντάξει. 505 00:45:13,331 --> 00:45:15,932 Πότε έχει γενέθλια η βασίλισσα Βικτώρια; 506 00:45:17,652 --> 00:45:18,853 24 Μαΐου. 507 00:45:19,052 --> 00:45:20,693 24 Μαΐου 1840... 508 00:45:20,733 --> 00:45:23,013 εορτασμοί γενεθλίων της βασίλισσας σας... 509 00:45:23,214 --> 00:45:27,415 περιλαμβάνονται όχι μόνο τον στρατό σας αλλά και το ναυτικό. 510 00:45:27,775 --> 00:45:30,455 Και ταγματάρχη, και εκείνη η μέρα ήταν Κυριακή. 511 00:45:30,935 --> 00:45:33,376 Καπετάν Γκόρντον, το μήνυμα είναι ξεκάθαρο. 512 00:45:33,736 --> 00:45:38,137 Διδάξτε τον στρατό σας να συμμετάσχουν στις γιορτές. 513 00:45:38,777 --> 00:45:40,297 Ναι, Μεγαλειότατε. 514 00:45:40,578 --> 00:45:43,019 Τάγμα, εμπρός πορεία. 515 00:46:32,190 --> 00:46:37,111 Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani, 516 00:46:37,591 --> 00:46:41,151 Ο κ. Gangadhar Rao Navalkar... 517 00:46:41,271 --> 00:46:46,353 και ο κληρονόμος του Τζανσί, Ο πρίγκιπας Damodar Rao Navalkar... 518 00:46:46,473 --> 00:46:49,113 και ο κληρονόμος του Τζανσί, Ο πρίγκιπας Damodar Rao Navalkar... 519 00:46:49,274 --> 00:46:52,875 Εταιρεία, παρόντα όπλα. 520 00:47:05,117 --> 00:47:06,678 Φωτιά. 521 00:47:13,319 --> 00:47:17,560 Το πρόσωπο του Γκάους-μπάμπα ήταν ένα θέαμα όταν η μπάλα του κανονιού κόλλησε... 522 00:47:27,402 --> 00:47:28,962 Μαχαραγιάς... 523 00:47:42,166 --> 00:47:43,486 Damodar! 524 00:47:48,007 --> 00:47:49,567 Μαχαραγιάς... 525 00:48:24,696 --> 00:48:26,256 Βασίλισσα... 526 00:48:56,182 --> 00:48:57,742 Damodar! 527 00:49:02,704 --> 00:49:04,624 -Μάνου... όχι! - Μαχαραγιά... 528 00:49:08,425 --> 00:49:11,786 Μουντάρ! Damodar! 529 00:49:12,026 --> 00:49:24,148 ♪ Περιμένω να ακούσω τα βήματά σου ♪ 530 00:49:27,350 --> 00:49:39,752 ♪ Κάθε άνθος αντηχεί τα γέλια σου ♪ 531 00:49:42,673 --> 00:49:47,875 ♪ Θα επιστρέψεις ♪ 532 00:49:50,314 --> 00:49:55,516 ♪ Να μας βρέχει χαρά ♪ 533 00:49:58,037 --> 00:50:05,078 ♪ Γιατί λοιπόν, αυτή η μέρα είναι τόσο σκοτεινή; ♪ 534 00:50:05,838 --> 00:50:12,480 ♪ Είσαι δικός μου, αληθινά ♪ 535 00:50:13,640 --> 00:50:19,721 ♪ Ωστόσο, η καρδιά μου είναι σε μια περιστροφή ♪ 536 00:50:21,722 --> 00:50:25,203 ♪ Γύρνα πίσω, παιδί μου ♪ 537 00:50:25,963 --> 00:50:30,764 Εμφανίζει τα ίδια συμπτώματα που πήρε τον Πρίγκιπα. 538 00:50:31,164 --> 00:50:37,406 Ο Μαχαραγιάς δεν ανταποκρίνεται είτε σε οποιοδήποτε φάρμακο. 539 00:50:38,246 --> 00:50:40,327 Είναι όλα καλά, Dixit-ji; 540 00:50:40,486 --> 00:50:42,247 Μαχαραγιάς... 541 00:50:47,168 --> 00:50:50,008 Μην ανησυχείς. 542 00:50:51,329 --> 00:50:54,490 Θα πάρω την άδεια σου. 543 00:51:05,612 --> 00:51:07,093 Τι συνέβη; 544 00:51:07,652 --> 00:51:14,134 Πρέπει να πάρω κάποιες αποφάσεις για τον Jhansi όσο έχω χρόνο. 545 00:51:14,654 --> 00:51:16,575 Παρακαλώ μην λέτε τέτοια πράγματα. 546 00:51:22,816 --> 00:51:25,016 Περιμένουν σαν γεράκια. 547 00:51:25,537 --> 00:51:33,379 Λάξμη πρέπει να υιοθετήσουμε ένα παιδί και δώστε αμέσως στον Τζάνσι τον κληρονόμο της. 548 00:51:36,259 --> 00:51:39,380 Ή θα αρπάξουν με πονηριά τον Τζάνσι. 549 00:51:44,061 --> 00:51:47,341 Σύμφωνα με την Αυτού Υψηλότητα Η διαθήκη του βασιλιά Γκανγκαντάρ Ράο... 550 00:51:47,502 --> 00:51:50,262 προς όφελος του βασιλείου του Τζάνσι... 551 00:51:50,382 --> 00:51:54,583 υιοθετεί έναν γιο του Sadashiv Rao, να είναι ο κληρονόμος... 552 00:51:54,903 --> 00:52:00,784 του Βασιλείου του Jhansi. Θα μετονομαζόταν και μέχρι να ενηλικιωθεί... 553 00:52:00,985 --> 00:52:02,305 Damodar! 554 00:52:05,825 --> 00:52:07,386 Damodar! 555 00:52:09,786 --> 00:52:10,907 Νικόλα, περίμενε. 556 00:52:11,027 --> 00:52:13,067 Ζητώ συγγνώμη, Μαχαραγιά. 557 00:52:13,187 --> 00:52:15,188 Ο γιος μου Ανάντ Ράο είναι πολύ άτακτος. 558 00:52:15,348 --> 00:52:18,949 Έψαχνε τη μητέρα του και έπιασε εν αγνοία της το χέρι της Βασίλισσας. 559 00:52:19,028 --> 00:52:20,349 Ζητώ συγγνώμη, Μαχαραγιά. 560 00:52:20,509 --> 00:52:22,790 Δεν είναι λάθος, Βασούντεφ Ράο. 561 00:52:24,190 --> 00:52:26,390 Τα παιδιά μοιάζουν με τον Θεό. 562 00:52:26,671 --> 00:52:32,072 Και είναι θέλημα των Θεών... το παιδί έχει επιλέξει τη μητέρα του. 563 00:52:41,594 --> 00:52:42,914 Κάντε την ανακοίνωση. 564 00:52:43,235 --> 00:52:48,435 Υιοθετούμε επίσημα τον γιο του Vasudev Rao, Ανάντ Ράο. 565 00:52:49,596 --> 00:52:53,716 Δια του παρόντος ανακοινώνω ότι σύμφωνα στη διαθήκη του Μαχαραγιά Γκανγκαντάρ Ράο, 566 00:52:54,076 --> 00:52:55,877 υιοθετεί επίσημα τον γιο του Vasudev Rao, 567 00:52:56,037 --> 00:52:57,958 Ο Anand Rao τον καθιστά νόμιμο κληρονόμο του Jhansi. 568 00:52:58,238 --> 00:52:59,038 Damodar! 569 00:52:59,158 --> 00:53:02,439 Τώρα θα κληθεί ο Ανάντ Ράο Damodar Rao. 570 00:53:02,679 --> 00:53:06,679 Μέχρι να συμπληρώσει τη νόμιμη ηλικία να πάρει τον θρόνο... 571 00:53:06,679 --> 00:53:09,041 η βασίλισσα θα διαχειριστεί τις υποθέσεις. 572 00:53:09,161 --> 00:53:10,241 Βασίλισσα Λαξμιμπάι. 573 00:53:10,361 --> 00:53:12,281 Αυτό είναι κόλπο! 574 00:53:12,921 --> 00:53:14,802 Ένα πανούργο σχέδιο! 575 00:53:15,282 --> 00:53:18,442 Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε οι δικαιούχοι διάδοχοι αυτού του θρόνου. 576 00:53:19,162 --> 00:53:21,483 Καμία γυναίκα δεν μπορεί να αρπάξει ο θρόνος μακριά μου. 577 00:53:21,723 --> 00:53:22,803 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 578 00:53:22,883 --> 00:53:24,244 Προδοσία! 579 00:53:27,684 --> 00:53:33,726 Μόνο οι γενναίοι αξίζουν τον θρόνο του Τζάνσι... όχι οι άπληστοι. 580 00:53:35,966 --> 00:53:38,327 Σκύψτε το κεφάλι, Σαντάσιβ. 581 00:53:39,687 --> 00:53:40,887 Τόξο. 582 00:53:57,011 --> 00:54:01,252 Σεβαστείτε αυτό το σπαθί και σκύψτε το κεφάλι, Σαντάσιβ. 583 00:54:03,493 --> 00:54:04,893 Ερχομαι. 584 00:54:09,014 --> 00:54:12,334 Τώρα, σκύψτε το κεφάλι σας μπροστά στη βασίλισσα σου. 585 00:54:18,456 --> 00:54:22,417 Το κεφάλι μου δεν θα σκύψει μπροστά σε μια γυναίκα. 586 00:54:25,777 --> 00:54:31,139 Εξορίστηκες από το Τζάνσι... αμέσως. 587 00:54:31,899 --> 00:54:35,580 Δεν πρέπει να σε δουν εδώ, Σαντάσιβ. 588 00:54:38,821 --> 00:54:43,862 Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή και δύει στα δυτικά. 589 00:54:46,422 --> 00:54:54,224 Λέγεται συχνά ότι ο ήλιος δεν δύει στην Εταιρεία. 590 00:54:56,504 --> 00:55:02,827 Όμως, ο ήλιος δεν έχει ανατείλει στο Jhansi από τα τελευταία 50 χρόνια. 591 00:55:28,752 --> 00:55:29,953 Πάλη! 592 00:55:30,993 --> 00:55:32,753 Μαχαραγιάς... 593 00:55:35,474 --> 00:55:36,994 Πρέπει να ξεκουραστείς. 594 00:55:37,234 --> 00:55:39,954 Μη με λυπάσαι! 595 00:55:41,195 --> 00:55:43,235 Ξεχάστε ότι είμαι ο βασιλιάς του Jhansi. 596 00:55:43,396 --> 00:55:44,476 Σκέψου με ως εχθρό της. 597 00:55:44,676 --> 00:55:46,396 Δείξε μου τι έχεις. 598 00:55:48,277 --> 00:55:54,118 Έχει χάσει το πνεύμα της η Manikarnika στις ανέσεις του παλατιού; 599 00:55:55,318 --> 00:55:57,079 Σταμάτα, Μαχαραγιά! 600 00:55:58,079 --> 00:55:59,879 Μάνου, πάλεψε... 601 00:56:03,360 --> 00:56:05,280 Μαχαραγιά, η υγεία σου θα υποφέρει... 602 00:56:06,041 --> 00:56:07,561 Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει; 603 00:56:14,642 --> 00:56:16,243 Αντέδρασε, Λάξμη. 604 00:56:20,404 --> 00:56:21,685 Μαχαραγιάς... 605 00:56:23,965 --> 00:56:25,845 Μην ανησυχείς, Manu. 606 00:56:26,565 --> 00:56:28,085 Είμαι καλά. 607 00:56:28,646 --> 00:56:29,966 Manu... 608 00:56:32,526 --> 00:56:37,288 πρέπει να αναρωτηθήκατε για τα βραχιόλια μου. 609 00:56:40,849 --> 00:56:44,970 Όμως, εσύ επέλεξες τη σιωπή. 610 00:56:54,611 --> 00:57:01,333 Όταν βλέπω τους κακούς Βρετανοί περιφέρονται ελεύθερα στο Jhansi μου... 611 00:57:01,654 --> 00:57:04,694 και δεν μπορώ να το κάνω οτιδήποτε σχετικά... 612 00:57:05,174 --> 00:57:06,695 Νιώθω λιγότερο άντρας. 613 00:57:11,376 --> 00:57:14,816 Φορούσα αυτά τα δεσμά ως υπενθύμιση. 614 00:57:18,297 --> 00:57:19,898 Σήμερα όμως... 615 00:57:22,418 --> 00:57:24,339 τα έσπασες. 616 00:57:28,459 --> 00:57:34,021 Manu, απελευθέρωσε και τον Jhansi από τα δεσμά της. 617 00:57:37,542 --> 00:57:41,342 Θέλω να είσαι ο εαυτός σου... 618 00:57:41,743 --> 00:57:47,384 η Μανικάρνικα με αχαλίνωτη ζέση για τη χώρα της. 619 00:57:48,384 --> 00:57:49,344 Δεν θέλεις, Μάνου; 620 00:58:38,115 --> 00:58:40,956 Θέλω να είσαι ο εαυτός σου... 621 00:58:41,476 --> 00:58:44,437 η Μανικάρνικα με αχαλίνωτη ζέση για τη χώρα της. 622 00:58:44,837 --> 00:58:47,797 Δεν θέλεις, Μάνου; 623 00:58:50,438 --> 00:58:54,159 Manu, απελευθέρωσε και τον Jhansi από τα δεσμά της. 624 00:58:54,439 --> 00:58:56,520 Είναι ατυχές! 625 00:58:56,760 --> 00:58:59,320 Όμως, τώρα είσαι χήρα. 626 00:58:59,720 --> 00:59:02,081 Πρώτα θα κουρευτούν τα μαλλιά σου. 627 00:59:02,561 --> 00:59:09,443 Σε λίγες μέρες θα πρέπει να πας στον Kashi για να σκορπίσει τις στάχτες του Βασιλιά. 628 00:59:11,243 --> 00:59:12,403 Καλέστε τον κουρέα. 629 00:59:12,604 --> 00:59:13,524 Δεν χρειάζεται. 630 00:59:15,844 --> 00:59:17,045 Manu... 631 00:59:21,645 --> 00:59:23,205 Τι κάνεις Λάξμη; 632 00:59:24,926 --> 00:59:25,966 Είναι παράδοση. 633 00:59:26,287 --> 00:59:29,888 Από εδώ και πέρα, θα ζήσεις τη ζωή μιας χήρας. 634 00:59:30,287 --> 00:59:34,128 Αυτή τη στιγμή, ποιο είναι το καθήκον μου, βασίλισσα μητέρα; 635 00:59:34,488 --> 00:59:36,408 Δεν είναι αυτό το θέμα. 636 00:59:36,809 --> 00:59:38,729 Συγχωρέστε με. 637 00:59:38,969 --> 00:59:39,970 Δεν θα καταλάβεις. 638 00:59:40,290 --> 00:59:44,131 Ήρθε η ώρα να εκπληρώσουμε ένας από τους γαμήλιους όρκους μου. 639 00:59:45,731 --> 00:59:47,611 Αυτό είναι ένα καταστροφικό λάθος. 640 00:59:47,971 --> 00:59:49,491 Να θυμάσαι, Βασίλισσα Μητέρα... 641 00:59:49,572 --> 00:59:51,692 μιλάς στο Βασίλισσα του Jhansi. 642 00:59:52,292 --> 00:59:56,453 Η Λάξμη μπορεί να είναι χήρα αλλά ο Τζάνσι μου έχει ακόμα προστάτη. 643 00:59:56,894 --> 00:59:59,294 Kashi, call for an urgent meeting. 644 00:59:59,494 --> 01:00:02,495 Τέτοια συμπεριφορά! θα έπρεπε να φύγω για το τελευταίο μου ταξίδι στο Kashi. 645 01:00:02,615 --> 01:00:04,015 συμφωνώ. 646 01:00:04,095 --> 01:00:07,216 Παρακαλώ κανονίστε για το ταξίδι της Βασίλισσας. 647 01:00:46,345 --> 01:00:57,347 Ανακοινώνει... την άφιξη της Βασίλισσας του Τζάνσι με τον πρίγκιπα Damodar Rao. 648 01:01:01,548 --> 01:01:04,389 Βασίλισσα, τι κάνεις; 649 01:01:19,552 --> 01:01:25,114 Εγώ, η Λαξμιμπάι... γυναίκα του Μαχαραγιά Γκανγκαντάρ Ράο, μια νύφη Navalkar, 650 01:01:25,314 --> 01:01:29,075 υπόσχεση... Μέχρι να έχει αίμα στις φλέβες μου... 651 01:01:29,315 --> 01:01:34,076 μέχρι τον τελευταίο χτύπο της καρδιάς μου, μέχρι να φύγει η ψυχή μου από το σώμα μου, 652 01:01:34,395 --> 01:01:37,156 Θα υπηρετήσω τον Jhansi με απόλυτη πίστη. 653 01:01:37,396 --> 01:01:39,957 Δεν θα αφήσω τον Τζάνσι να χάσει τον αυτοσεβασμό της. 654 01:01:40,317 --> 01:01:42,958 Δεν θα την αφήσω να σκύψει το κεφάλι. 655 01:01:43,037 --> 01:01:45,478 Νίκη στους Laxmibai! 656 01:01:46,719 --> 01:01:48,719 Νίκη στους Laxmibai! 657 01:01:50,800 --> 01:01:53,480 -Στον Τζανσί! -Νίκη! 658 01:02:00,429 --> 01:02:01,465 Νίκη, νίκη, Βασίλισσα Λαξμιμπάι! 659 01:02:01,590 --> 01:02:02,387 Νίκη! 660 01:02:02,425 --> 01:02:05,391 Νίκη, νίκη, Βασίλισσα Λαξμιμπάι! 661 01:02:08,231 --> 01:02:09,431 Νίκη! 662 01:02:12,944 --> 01:02:15,142 Dixit-ji, καλέστε τον Gopal-ji. 663 01:02:15,506 --> 01:02:21,745 Θα ενημερώσω τον Γενικό Κυβερνήτη Dalhousie της απόφασης του Maharaja Divangat. 664 01:02:22,263 --> 01:02:23,943 Αγαπητοί βουλευτές... 665 01:02:24,384 --> 01:02:27,379 είμαστε σίγουροι ότι οι Βρετανοί θα καταλάβει την κατάστασή μας. 666 01:02:27,858 --> 01:02:30,901 Και ο Maharaja Divangat θα υποστηρίξει Τιμή του Maharaja Gangadhar Rao. 667 01:02:36,343 --> 01:02:39,942 Ξέρω είπαμε Ινδές πηγαίνετε κατευθείαν στο Kashi όταν γίνουν χήρες. 668 01:02:40,182 --> 01:02:42,341 Όμως, αυτή έχει κάτσει στον ματωμένο θρόνο! 669 01:02:42,456 --> 01:02:45,297 Κι αυτό, σε έναν από τους πλουσιότερους πολιτείες στη γη. 670 01:02:45,460 --> 01:02:50,134 Πρέπει να την βάλουμε στη θέση της ή θα μπορούσε να εμψυχώσει τους ανθρώπους. 671 01:03:02,218 --> 01:03:04,377 νομίζεις Θα το άφηνα να συμβεί; 672 01:03:18,610 --> 01:03:21,931 Βασίλισσα, θέλει ο Γκάους-μπάμπα να σε συναντήσω επειγόντως. 673 01:03:33,487 --> 01:03:34,562 Τι έγινε, Γκάους-μπάμπα; 674 01:03:34,686 --> 01:03:35,963 Η Εταιρεία απάντησε. 675 01:03:47,806 --> 01:03:50,599 Περιμένεις δικαιοσύνη από τους άδικους. 676 01:03:51,002 --> 01:03:54,045 Και νόμιζα ότι ήσουν γενναίος... 677 01:03:54,323 --> 01:03:57,519 καταλάβαινε τη γλώσσα των σπαθιών. 678 01:03:58,479 --> 01:04:01,483 Έχετε μια απάντηση σε κάθε κίνηση ο εχθρός κάνει. 679 01:04:01,915 --> 01:04:07,280 Αντίθετα, μιλάς τη γλώσσα του συζύγου σου. 680 01:04:07,760 --> 01:04:14,315 Έγραψες μια επιστολή συμφιλίωσης στον Γενικό Κυβερνήτη Dalhousie; 681 01:04:15,514 --> 01:04:18,595 Ο ένας Βρετανός που είναι ο μεγαλύτερος εχθρός της Ινδίας. 682 01:04:20,831 --> 01:04:22,837 Πόσους στρατιώτες έχουμε, Gaus-baba; 683 01:04:23,192 --> 01:04:26,388 Με τους καβαλάρηδες... συνολικά 2.526. 684 01:04:26,513 --> 01:04:27,636 Και οι Βρετανοί; 685 01:04:27,790 --> 01:04:29,671 Στην καλύτερη... 40.000. 686 01:04:29,949 --> 01:04:32,713 -Πόσα κανόνια έχουμε; 687 01:04:32,953 --> 01:04:35,151 -Και αυτοί; - Πάνω από 80. 688 01:04:35,314 --> 01:04:39,508 Ακόμη και οι γειτονικές μας πόλεις της Όρχας και η Ντάτια ένωσαν τις δυνάμεις τους μαζί τους. 689 01:04:40,708 --> 01:04:42,589 Νιώθω την οργή σου. 690 01:04:43,664 --> 01:04:47,829 Ενώ πολεμούσαμε την αδικία, ο συλλογισμός συχνά παραμορφώνεται. 691 01:04:48,866 --> 01:04:51,822 Παλεύουν για να μας κυβερνήσουν. 692 01:04:52,427 --> 01:04:55,987 Παλεύουμε για αυτοσεβασμό. 693 01:04:57,225 --> 01:05:00,623 Θέλω να γίνω μάρτυρας, Gaus-baba. 694 01:05:01,420 --> 01:05:06,458 Αλλά, θέλω να δω τον ήλιο που ανατέλλει στην ελεύθερη Ινδία ακόμη περισσότερο. 695 01:05:08,944 --> 01:05:15,739 Πάντα σκεφτόμουν πολεμούσες για το παρόν. 696 01:05:16,900 --> 01:05:22,860 Μόλις το συνειδητοποίησα παλεύεις για το μέλλον. 697 01:05:24,540 --> 01:05:26,460 συγγνώμη. 698 01:05:27,093 --> 01:05:30,414 Πες μου... τι μετά. 699 01:05:32,333 --> 01:05:34,176 Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή. 700 01:05:40,050 --> 01:05:43,332 Τότε ο Κάνσα μετέτρεψε τον Μπακασούρ σε πουλί. 701 01:05:43,812 --> 01:05:47,814 Όμως, ο Λόρδος Κρίσνα κράτησε το ράμφος του σφιχτά και... 702 01:05:48,774 --> 01:05:50,895 Manu! 703 01:05:53,054 --> 01:05:55,089 Τα στρατεύματα της Εταιρείας βαδίζουν προς το μέρος μας. 704 01:06:26,723 --> 01:06:30,437 Σύμφωνα με τις εξουσίες σε αυτόν από την Αυτού Μεγαλειότητα, τη Βασίλισσα... 705 01:06:30,523 --> 01:06:31,637 Λόρδος Dalhousie, 706 01:06:31,685 --> 01:06:35,082 ο Ανώτατος Διοικητής της Βρετανικής Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών 707 01:06:35,121 --> 01:06:37,242 ανακοινώνει ότι η επαρχία... 708 01:06:37,520 --> 01:06:38,441 Αρκετά! 709 01:06:40,716 --> 01:06:42,319 Χρησιμοποιώντας το νόμο για να με λεηλατήσεις, Γκόρντον; 710 01:06:44,718 --> 01:06:47,674 Την τελευταία φορά που με προκάλεσες, 711 01:06:48,279 --> 01:06:53,711 Το είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου Θα σε πέταγα έξω από αυτό το παλάτι. 712 01:06:55,832 --> 01:06:57,876 Η μέρα έφτασε. 713 01:06:58,836 --> 01:07:01,552 Θα σκύψεις το κεφάλι και θα φύγεις. 714 01:07:03,510 --> 01:07:05,314 Χωρίς θρόνο. 715 01:07:05,948 --> 01:07:07,791 Χωρίς κοσμήματα. 716 01:07:08,347 --> 01:07:09,355 Χωρίς παλάτι. 717 01:07:10,948 --> 01:07:12,234 Τίποτα. 718 01:07:13,271 --> 01:07:16,505 Κύριε Γκόρντον, αυτή είναι η Ινδία. 719 01:07:17,350 --> 01:07:21,707 Αυτός που είναι σε θέση να απαρνηθεί εγκόσμια περιουσιακά στοιχεία, είναι πραγματικά ο νικητής. 720 01:07:22,427 --> 01:07:26,304 Αυτός ο θρόνος όχι κάνε με βασίλισσα. 721 01:07:26,506 --> 01:07:31,305 Είναι η αγάπη και η πίστη των ανθρώπων του Jhansi που το κάνει. 722 01:07:32,264 --> 01:07:35,902 Θέλεις τον Τζάνσι... και εγώ το ίδιο. 723 01:07:36,420 --> 01:07:40,182 Η μόνη διαφορά είναι θες να το κυβερνήσεις... 724 01:07:40,384 --> 01:07:43,100 ενώ θέλω να υπηρετήσω τους ανθρώπους μου. 725 01:07:46,738 --> 01:07:49,022 Όσο για μένα, σκύβω το κεφάλι... 726 01:07:49,703 --> 01:07:53,897 Δεν υποκλίθηκα εκείνη τη μέρα, ούτε εγώ θα κάνω σήμερα. 727 01:08:20,531 --> 01:08:21,932 Λαξμιμπάι! 728 01:08:22,249 --> 01:08:25,416 Η αλαζονεία σου θα καταρρεύσει 729 01:08:26,654 --> 01:08:30,934 όταν πρέπει να κοιμηθείς σε πέτρες και διώχνουν τα φίδια. 730 01:08:31,088 --> 01:08:33,411 Το κεφάλι σου θα σκύψει! 731 01:08:43,968 --> 01:08:45,609 Νίκη στους Laxmibai! 732 01:08:47,567 --> 01:08:49,803 Προσοχή... η βασίλισσα φτάνει. 733 01:08:50,005 --> 01:08:52,404 Ανακοινώνει... τη Βασίλισσα! 734 01:08:52,682 --> 01:08:55,648 Ανακοινώνει... τη Βασίλισσα! 735 01:09:18,241 --> 01:09:20,919 Έρχεται η Βασίλισσα! 736 01:09:26,514 --> 01:09:28,952 Έρχεται η Βασίλισσα! 737 01:10:02,265 --> 01:10:13,983 ♪ Πότε θα εκδικηθείς τον εαυτό σου; Ελευθερία ή θάνατος... Η νίκη είναι δική σου! ♪ 738 01:10:29,858 --> 01:10:36,902 ♪ Η συνείδησή σου σε αμφισβητεί Μέχρι πότε θα αντέχεις την καταπίεση; ♪ 739 01:10:37,622 --> 01:10:41,500 ♪ Η συνείδησή σου σε αμφισβητεί Μέχρι πότε θα αντέχεις την καταπίεση; ♪ 740 01:10:41,615 --> 01:10:44,657 ♪ Πες μου! ♪ 741 01:10:45,579 --> 01:10:49,734 ♪ Πότε θα εκδικηθείς τον εαυτό σου; ♪ 742 01:10:55,416 --> 01:11:03,449 ♪ Πότε θα εκδικηθείς τον εαυτό σου; Ελευθερία ή θάνατος... Η νίκη είναι δική σου! ♪ 743 01:11:03,612 --> 01:11:09,208 ♪ Το πάθος σου πεθαίνει Τα νιάτα σου, ξεγλιστρούν μέσα στο κλάμα ♪ 744 01:11:09,208 --> 01:11:14,851 ♪ Όλοι χάνουν την πίστη σας, η μείωση είναι η δύναμή σας Πότε θα παραχωρήσεις το δίκιο σου; ♪ 745 01:11:15,091 --> 01:11:18,287 ♪ Πες μου! ♪ 746 01:11:19,132 --> 01:11:26,810 ♪ Πότε θα εκδικηθείς τον εαυτό σου; Ελευθερία ή θάνατος... Η νίκη είναι δική σου! ♪ 747 01:11:34,881 --> 01:11:40,486 ♪ Οι φτωχοί είναι η φωνή σου Μην πουλάς απότομα το καμάρι σου ♪ 748 01:11:40,678 --> 01:11:42,598 ♪ Αποφασίστε! ♪ 749 01:11:42,761 --> 01:11:48,759 ♪ Θα υποκύψετε τώρα στον φόβο; ♪ 750 01:11:48,884 --> 01:11:51,197 ♪ Πες μου! ♪ 751 01:11:52,560 --> 01:11:56,716 ♪ Πότε θα εκδικηθείς τον εαυτό σου; ♪ 752 01:12:03,712 --> 01:12:09,193 Queen, η επανάσταση που ο Mangal Pandey ξεκίνησε στο Barrackpore έφτασε στο Jhansi. 753 01:12:09,596 --> 01:12:12,830 Και οι επαναστάτες σκότωσαν τον Λοχαγό Γκόρντον. 754 01:12:13,512 --> 01:12:16,957 Αλλά η βασίλισσα... υπήρχαν και κάποια παιδιά... 755 01:12:20,988 --> 01:12:22,389 Σάνγκραμ... 756 01:12:25,230 --> 01:12:28,148 η μάχη σου δεν είναι εναντίον αυτά τα αθώα παιδιά και γυναίκες. 757 01:12:28,311 --> 01:12:33,071 Τι γίνεται με δεκαετίες καταπίεσης οι Βρετανοί μας έχουν υποβάλει; 758 01:12:33,388 --> 01:12:36,152 Σκέφτηκαν ποτέ πριν βλάψουν οι γυναίκες και τα παιδιά μας; 759 01:12:36,431 --> 01:12:38,792 Είτε είσαι μαζί μας είτε εναντίον μας. 760 01:12:38,945 --> 01:12:40,423 Βασίλισσα, γιατί είσαι ελεήμων; 761 01:12:40,788 --> 01:12:43,024 Αυτοί οι άνθρωποι έριξαν εσύ έξω από το παλάτι σου. 762 01:12:43,024 --> 01:12:44,224 Γιατί η συμπάθεια; 763 01:12:44,387 --> 01:12:46,546 Υπάρχει διαφορά μεταξύ εξέγερση και σφαγή. 764 01:12:46,825 --> 01:12:51,268 Το αθώο αίμα τους θα λερωθεί Η αγνή γη του Jhansi για πάντα. 765 01:12:51,585 --> 01:12:55,626 Είναι τέτοιες πράξεις που κάνουν ο εχθρός νομίζει ότι είμαστε αδύναμοι. 766 01:12:56,307 --> 01:13:01,461 Και γι' αυτό ο Τζάνσι μένει ορφανός. 767 01:13:01,864 --> 01:13:04,782 Αυτό δεν ισχύει για τον Τζάνσι μου, Σάνγκραμ Σινγκ. 768 01:13:05,060 --> 01:13:07,536 Υπάρχει χρόνος για όλα. 769 01:13:07,863 --> 01:13:11,135 Και ήρθε η ώρα για να δώσει αυτή την εξέγερση κατεύθυνση. 770 01:13:12,421 --> 01:13:15,339 Mundar, ετοιμάσου να επιστρέψεις προς το παλάτι. 771 01:13:15,416 --> 01:13:17,297 Η σημαία του Τζάνσι θα κυματίσει ξανά ψηλά. 772 01:13:17,374 --> 01:13:20,733 -Στη βασίλισσα Λαξμιμπάι... -Νίκη! 773 01:13:21,577 --> 01:13:24,380 Ο Jhansi είναι τώρα δική σας ευθύνη. 774 01:13:25,100 --> 01:13:31,252 Κατευθυνόμαστε προς το Δελχί για να βοηθήσει τον Σουλτάνο Μπαχαντούρ Σαχ Ζαφάρ. 775 01:13:32,173 --> 01:13:33,258 Θα πάρουμε την άδεια σας. 776 01:13:33,411 --> 01:13:37,817 Baksheesh Ali, πάρε αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά σε ασφαλές μέρος. 777 01:13:39,131 --> 01:13:43,374 Ελπίζω να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα ελευθερίας. 778 01:13:46,330 --> 01:13:49,766 Κύριε, οι στρατιώτες έχουν λεηλατήσει όπλα στο Barrackpore. 779 01:13:50,533 --> 01:13:52,290 Και τι γίνεται με τον Meerut; 780 01:13:52,693 --> 01:13:55,687 Μετά το Meerut, η εξέγερση έχει εξαπλωθεί και στο Λάκνοου. 781 01:13:55,764 --> 01:13:57,607 Κύριε, υπάρχουν και άλλα άσχημα νέα. 782 01:13:57,731 --> 01:14:01,206 Πολλές Βρετανίδες και παιδιά είναι κολλημένοι μεταξύ Δελχί και Meerut. 783 01:14:28,079 --> 01:14:30,363 Γιατί το έκανες αυτό; 784 01:14:30,795 --> 01:14:32,676 Η βασίλισσα δεν το ήθελε ποτέ αυτό. 785 01:14:33,194 --> 01:14:35,479 Θα κατέβεις στην ιστορία ως άπιστος. 786 01:14:35,594 --> 01:14:37,398 Ποιος να πει; 787 01:14:37,801 --> 01:14:39,039 Οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν. 788 01:14:39,395 --> 01:14:42,120 Θα γράψω ιστορία. 789 01:14:59,636 --> 01:15:03,235 Στην εξέγερση του στρατιώτη, Ο Γκόρντον και η οικογένειά του σκοτώθηκαν. 790 01:15:03,590 --> 01:15:08,350 Σφαγιάστηκαν αθώες ζωές Βρετανών... και είναι πίσω στο θρόνο. 791 01:15:09,185 --> 01:15:10,951 Πώς τολμούσε; 792 01:15:11,988 --> 01:15:16,345 Αυτό είναι πέρα δικαιοδοσία της Εταιρείας. 793 01:15:16,950 --> 01:15:19,743 Τώρα, η βρετανική κυβέρνηση πρέπει να παρέμβει. 794 01:15:20,510 --> 01:15:23,428 Και πρέπει να στείλουν τον καλύτερό τους εαυτό. 795 01:15:25,146 --> 01:15:28,304 Υποστράτηγος Sir Hugh Rose. 796 01:15:29,427 --> 01:15:35,905 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα, να θάψουμε τα αδέρφια μας που πολέμησαν τόσο γενναία. 797 01:15:36,500 --> 01:15:40,138 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 798 01:15:40,781 --> 01:15:43,420 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι ψυχές τους. 799 01:15:44,178 --> 01:15:48,180 Αγαπητέ Πατέρα, πάρτε τα αδέρφια σας στο Βασίλειο σας. 800 01:15:48,535 --> 01:15:53,334 Στην αγκαλιά Σου, για να μπορούν να λάβουν το Ουράνιο Φως. 801 01:15:56,578 --> 01:15:58,373 Καλώς ήρθατε στην Ινδία. 802 01:16:01,300 --> 01:16:03,700 Η ανδρεία σου στη Συρία και οι εκστρατείες της Κριμαίας... 803 01:16:03,738 --> 01:16:06,617 δεν ήταν τίποτα λιγότερο από εμπνευσμένο. 804 01:16:07,654 --> 01:16:10,331 Και τι υπέροχος τρόπος για να ξεκινήσετε. 805 01:16:11,138 --> 01:16:15,255 Ο καλός μας φίλος Sadashiv έχει ήδη αφηγηθεί ολόκληρο το επεισόδιο 806 01:16:15,370 --> 01:16:18,451 της εν ψυχρώ δολοφονίας από τη βασίλισσα Λαξμιμπάι. 807 01:16:19,574 --> 01:16:21,733 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό; 808 01:16:23,048 --> 01:16:26,609 Το λουτρό αίματος προκλήθηκε από τον ίδιο τον Σαντάσιβ. 809 01:16:27,454 --> 01:16:30,611 Προσέξτε, λειτουργεί καλύτερα έτσι ότι κατηγορεί τη Βασίλισσα. 810 01:16:30,726 --> 01:16:35,007 Αλλιώς θα το έκανε έχουν δραπετεύσει μετά την ανταρσία. 811 01:16:37,051 --> 01:16:40,209 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτά τα πτώματα να πυροδοτήσουν τα στρατεύματά μας. 812 01:16:40,689 --> 01:16:43,645 Γι' αυτό είσαι ο Σερ Χιου Ρόουζ... 813 01:16:43,923 --> 01:16:46,725 και γι' αυτό ακριβώς η κυβέρνηση σας έστειλε εδώ. 814 01:16:48,808 --> 01:16:52,244 Στείλτε της ένα μήνυμα να εκκενωθεί το φρούριο αμέσως... 815 01:16:52,887 --> 01:16:54,922 ή αντιμετωπίζουν επικείμενες συνέπειες. 816 01:16:55,478 --> 01:16:56,246 Κύριε! 817 01:16:59,481 --> 01:17:03,041 Οι άκαρδοι Βρετανοί κάηκαν Kanpur και Bitthoor. 818 01:17:03,204 --> 01:17:04,884 Πού Νανά-Σαχίμ; 819 01:17:05,201 --> 01:17:06,880 Δεν ξέρω. 820 01:17:07,120 --> 01:17:09,683 Κάποιοι λένε ότι είναι φτιαγμένος τον δρόμο του για το Νεπάλ. 821 01:17:09,836 --> 01:17:12,802 Ενώ άλλοι λένε ότι είναι νεκρός. 822 01:17:13,157 --> 01:17:16,401 Αλλά σίγουρα δεν είναι στο Κανπούρ. 823 01:17:16,756 --> 01:17:17,553 Η Τάτια και ο Ράο; 824 01:17:17,793 --> 01:17:20,077 Δεν υπάρχουν νέα... 825 01:17:22,236 --> 01:17:24,953 Μόνο ο Τζάνσι μένει. 826 01:17:25,154 --> 01:17:28,552 Μεγαλειότατε, ταγματάρχη Νικόλαος μου αρέσει να σε γνωρίσω. 827 01:17:31,037 --> 01:17:32,314 Στείλε τον. 828 01:17:34,550 --> 01:17:36,393 Έχω ένα μήνυμα για τη βασίλισσα. 829 01:17:36,748 --> 01:17:41,911 Η Εταιρεία έχει επιτυχώς περιείχε την επανάσταση. 830 01:17:42,430 --> 01:17:45,549 Η Εταιρεία πιστεύει ότι Η Βασίλισσα Λαξμιμπάι είναι... 831 01:17:45,626 --> 01:17:50,069 ένας οπορτουνιστής και έχει αποκτήσει τον Τζανσί ανήθικα. 832 01:17:50,386 --> 01:17:55,626 Η Εταιρεία προειδοποιεί Laxmibai να παραιτηθεί από το παλάτι. 833 01:17:55,991 --> 01:17:58,746 Την τελευταία φορά ήμασταν σεβαστοί. 834 01:17:58,822 --> 01:18:02,421 Αυτή τη φορά θα το κάνουμε βανδαλίζουν το παλάτι. 835 01:18:08,900 --> 01:18:11,904 Ο πολιτισμός μας δίνει πρωταρχική σημασία σημασία για την ειρήνη. 836 01:18:12,787 --> 01:18:15,301 Η επανάσταση έρχεται μετά. 837 01:18:18,065 --> 01:18:20,618 Όμως, οι Βρετανοί μας έκαναν να συνειδητοποιήσουμε... 838 01:18:21,377 --> 01:18:25,542 μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν κατανοήστε την καλοσύνη. 839 01:18:27,701 --> 01:18:30,418 Ο Τζάνσι είναι έτοιμος για κάθε κατάσταση. 840 01:18:31,579 --> 01:18:33,134 Θέλετε να πολεμήσετε; 841 01:18:33,297 --> 01:18:34,698 Χωρίς χρήματα. 842 01:18:35,053 --> 01:18:36,454 Χωρίς πόρους. 843 01:18:37,059 --> 01:18:39,372 Δεν θα προδώσω τον Τζάνσι μου! 844 01:18:40,457 --> 01:18:43,413 Αν ο πόλεμος είναι η μόνη λύση... 845 01:18:44,699 --> 01:18:46,417 έτσι να είναι. 846 01:18:47,770 --> 01:18:50,409 Βασίλισσα, αυτή είναι η δύναμη του στρατού μας. 847 01:18:50,697 --> 01:18:52,252 Μόνο 6.000 στρατιώτες. 848 01:18:52,492 --> 01:18:55,889 Δεν αρκεί καν να καλύψει την περίμετρο του οχυρού. 849 01:18:57,492 --> 01:18:59,009 Και οι γυναίκες-λαϊκοί του Jhansi; 850 01:18:59,133 --> 01:19:01,091 Μεγαλειότατε, θα πολεμήσουν οι γυναίκες; 851 01:19:01,168 --> 01:19:09,249 Το Bravado είναι μια χαρά, αλλά μπορούμε να εμπιστευτούμε οι γυναίκες να πολεμήσουν; 852 01:19:12,244 --> 01:19:17,129 Ο Κύριος ευλόγησε μια γυναίκα με τη μεγαλύτερη δύναμη στη γη... 853 01:19:17,925 --> 01:19:20,123 το δώρο της τεκνοποίησης. 854 01:19:21,601 --> 01:19:23,166 Μπορεί να υπάρξει κάτι μεγαλύτερο; 855 01:19:23,684 --> 01:19:29,481 Γιατί να διαφοροποιήσεις μια κόρη και ο γιος να βάλει ζωή για την πατρίδα; 856 01:19:31,247 --> 01:19:35,719 Όταν μπαίνει η κόρη, η νίκη είναι πιο γλυκιά. 857 01:19:35,921 --> 01:19:41,478 Θα παλέψουμε μέχρι την τελευταία μας πνοή και στη νίκη! 858 01:19:42,159 --> 01:19:45,403 -Θα αγκαλιάσουμε τον θάνατο... - Μέχρι θανάτου! 859 01:19:45,682 --> 01:19:48,436 -Μέχρι να βγούμε νικητές. -Η νίκη είναι δική μας! 860 01:19:48,523 --> 01:19:51,162 -Ο Τζάνσι είναι δικός μας. -Ο Τζανσί μας! 861 01:19:51,239 --> 01:19:54,559 Η νίκη είναι δική μας! 862 01:19:55,999 --> 01:19:58,959 Από τότε που οι γυναίκες και οι αγρότες μπήκαν στο στρατό... 863 01:19:59,079 --> 01:20:00,799 οι αριθμοί μας έχουν αυξηθεί. 864 01:20:01,159 --> 01:20:03,118 Μας λείπουν όμως τα όπλα. 865 01:20:08,079 --> 01:20:10,318 Ανακοινώστε τον κουρκουμά- τελετή βερμίλιο. 866 01:20:10,639 --> 01:20:13,279 Αφήστε τον κόσμο να μου δώσει όλα τα μεταλλικά τους αντικείμενα. 867 01:20:13,558 --> 01:20:15,958 Θα δείξω τον σεβασμό μου απέναντί τους. 868 01:20:16,119 --> 01:20:18,559 Ας ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες με γιορτή. 869 01:20:18,639 --> 01:20:22,399 Θα διαλύσει όλους τους φόβους και τις αμφιβολίες. 870 01:20:45,559 --> 01:20:47,799 Στάση! 871 01:20:48,399 --> 01:20:49,198 Πάρε αυτό. 872 01:20:49,479 --> 01:20:52,839 Το μέταλλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί να φτιάξω δύο σπαθιά. 873 01:21:23,479 --> 01:21:24,718 Είναι χήρα. 874 01:21:25,279 --> 01:21:27,519 Το ίδιο και εγώ. 875 01:21:28,318 --> 01:21:29,518 Έλα εδώ. 876 01:21:34,039 --> 01:21:36,999 Ποιος ήταν ο πρώτος να σου βάλω βερμίλιο; 877 01:21:38,839 --> 01:21:40,198 Η μητέρα μου. 878 01:21:41,679 --> 01:21:46,438 Κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει αυτό που σου έχει δώσει η μητέρα σου. 879 01:21:55,879 --> 01:21:59,439 ♪ Χτίσαμε με αγάπη ♪ 880 01:22:00,838 --> 01:22:04,678 ♪ Το καταφύγιό μας, το σπίτι μας... ♪ 881 01:22:05,479 --> 01:22:09,399 ♪ Κατεστραμμένο! ♪ 882 01:22:10,279 --> 01:22:14,719 ♪ Η χώρα μας μπροστά στα μάτια μας ♪ 883 01:22:15,559 --> 01:22:18,958 ♪ Κατεστραμμένο! ♪ 884 01:22:20,278 --> 01:22:24,799 ♪ Η χώρα μας μπροστά στα μάτια μας ♪ 885 01:22:25,279 --> 01:22:30,118 ♪ Ορκιζόμαστε να την προστατεύσουμε ♪ 886 01:22:30,319 --> 01:22:34,798 ♪ Και οι ουρανοί βρέχουν μας με τις ευλογίες ♪ 887 01:22:34,879 --> 01:22:36,999 ♪ Η νίκη να είναι δική σας! ♪ 888 01:22:40,039 --> 01:22:42,159 ♪ Η νίκη να είναι δική σας! ♪ 889 01:22:43,719 --> 01:22:45,838 ♪ Λένε οι ουρανοί "Η νίκη να είναι δική σου!" ♪ 890 01:23:21,439 --> 01:23:22,519 Πώς σε λένε; 891 01:23:22,678 --> 01:23:23,638 Λαξμή. 892 01:23:35,398 --> 01:23:40,198 ♪ Το πάθος μας Γυρίζει σε μανία ♪ 893 01:23:40,438 --> 01:23:45,079 ♪ Εξαπολύοντας μια καταιγίδα Άκου άκου! ♪ 894 01:23:45,478 --> 01:23:50,479 ♪ Κάθε μάτι ονειρεύεται την ελευθερία Κάθε καρδιά γίνεται όπλο ♪ 895 01:23:50,559 --> 01:23:55,239 ♪ Κάθε βήμα βαδίζει προς την ελευθερία Αντηχεί σε κάθε άντρα ♪ 896 01:23:55,359 --> 01:24:00,159 ♪ Κουβαλώντας τη δάδα της ελευθερίας ♪ 897 01:24:00,519 --> 01:24:08,839 ♪ Το σκοτάδι της νύχτας περιμένει να ξημερώσει ♪ 898 01:24:08,919 --> 01:24:11,038 ♪ Λένε οι ουρανοί "Η νίκη να είναι δική σου!" ♪ 899 01:24:22,798 --> 01:24:25,438 Μεγαλειότατε, πολεμήσαμε με τους Μογούλους στο Δελχί. 900 01:24:25,678 --> 01:24:27,999 Όμως, δεν κυβερνούν πια εκεί. 901 01:24:28,599 --> 01:24:33,399 Είσαι ο μόνος που απομένει σε αυτά τα μέρη που πολεμά τους Βρετανούς. 902 01:24:33,799 --> 01:24:37,678 Επιτρέψτε μας να ενώσουμε τις δυνάμεις μας μαζί σας. 903 01:24:38,439 --> 01:24:44,119 Δεν μπορεί να υπάρξει τίποτα καλύτερο από αυτό οι Παθάνοι ενισχύουν τον στρατό του Τζάνσι. 904 01:24:46,159 --> 01:24:48,238 Σας καλωσορίζουμε να ενταχθείτε στον στρατό του Jhansi. 905 01:24:48,679 --> 01:24:52,078 ♪ Η Μητέρα Γη εστάλη Μια έκκληση για βοήθεια ♪ 906 01:24:53,679 --> 01:24:56,959 ♪ Η γη σας απαιτεί από εσάς ♪ 907 01:24:58,359 --> 01:25:00,799 ♪ Κατεστραμμένο! ♪ 908 01:25:00,958 --> 01:25:07,479 ♪ Η χώρα μας μπροστά στα μάτια μας ♪ 909 01:25:08,398 --> 01:25:10,599 ♪ Κατεστραμμένο! ♪ 910 01:25:11,079 --> 01:25:17,359 ♪ Η χώρα μας μπροστά στα μάτια μας ♪ 911 01:25:18,039 --> 01:25:22,198 ♪ Ορκιζόμαστε να την προστατεύσουμε ♪ 912 01:25:23,079 --> 01:25:25,078 ♪ Προχωράμε... ♪ 913 01:25:25,159 --> 01:25:29,038 60.000... αυτό σημαίνει τρία στρατεύματα των 20.000 ο καθένας. 914 01:25:29,638 --> 01:25:31,999 Μπορούν να μας επιτεθούν από τρεις πλευρές. 915 01:25:32,278 --> 01:25:35,079 Και μαζί, είμαστε μόλις 20.000. 916 01:25:36,039 --> 01:25:39,519 Αυτό σημαίνει ότι ο καθένας μας πρέπει να σκοτώσει μόνο τρεις από αυτούς. 917 01:25:39,919 --> 01:25:41,559 Ακούστε! 918 01:25:42,399 --> 01:25:46,719 Καθένας από εσάς τους γενναίους πρέπει να σκοτώσει τρεις από την πλευρά του εχθρού. 919 01:25:47,199 --> 01:25:48,598 Η νίκη είναι δική μας! 920 01:25:48,879 --> 01:25:51,639 ♪ Λένε οι ουρανοί "Η νίκη να είναι δική σου!" ♪ 921 01:26:40,318 --> 01:26:41,638 Έτοιμοι; 922 01:26:41,799 --> 01:26:43,359 Ναί! 923 01:26:53,959 --> 01:26:54,838 Ναι, κύριε. 924 01:26:55,279 --> 01:26:57,519 Μετακινήστε τα στρατεύματα στη θέση τους. 925 01:26:58,678 --> 01:27:00,319 Ετοιμαστείτε για επίθεση. 926 01:27:05,439 --> 01:27:07,599 Γενναίοι, ετοιμάστε τα κανόνια! 927 01:27:07,639 --> 01:27:08,839 Ετοιμος! 928 01:27:08,959 --> 01:27:10,039 Φωτιά! 929 01:27:17,278 --> 01:27:18,559 Ξεκινήστε την επίθεση. 930 01:27:18,759 --> 01:27:20,119 Φωτιά! 931 01:27:27,159 --> 01:27:28,519 Φορτώστε ξανά τις μπάλες κανονιού. 932 01:27:31,919 --> 01:27:33,279 Πυροβολήστε τα κανόνια! 933 01:27:38,719 --> 01:27:40,199 Στόχευσε τα κανόνια πιο χαμηλά. 934 01:27:41,439 --> 01:27:42,639 Δελεάστε τους να μετακομίσουν. 935 01:27:42,759 --> 01:27:44,839 Στρέψτε τα κανόνια προς τα κάτω! 936 01:27:55,319 --> 01:27:58,759 Κανόνια έτοιμα... φωτιά! 937 01:28:06,639 --> 01:28:09,719 Η νίκη είναι δική μας! 938 01:28:10,919 --> 01:28:12,279 Κύριε, είναι πολύ δύσκολο να παραβιάσουν τα τείχη. 939 01:28:12,359 --> 01:28:13,639 Είναι πολύ χοντρά. 940 01:28:13,959 --> 01:28:15,559 Έξω από εδώ! 941 01:28:16,799 --> 01:28:19,359 Κύριε, οι τοίχοι είναι πολύ χοντροί. 942 01:28:19,559 --> 01:28:21,119 Τα κανόνια μας δεν έχουν αποτέλεσμα. 943 01:28:24,639 --> 01:28:29,159 Συνδέστε αυτά τα κανόνια και τοποθετήστε τα ακριβώς μπροστά στο ναό. 944 01:28:30,199 --> 01:28:32,679 Αλλά... ναι, κύριε! 945 01:28:34,679 --> 01:28:36,679 Τοποθετήστε τα κανόνια. 946 01:28:37,239 --> 01:28:38,559 Ετοιμάστε τα κανόνια! 947 01:28:40,199 --> 01:28:41,559 Μετακινήστε αυτά τα άλογα. 948 01:28:42,959 --> 01:28:43,839 Έτοιμοι άντρες; 949 01:28:46,039 --> 01:28:48,039 Ανάψτε τις ασφάλειες. 950 01:28:50,639 --> 01:28:52,599 Πυροβολήστε τα κανόνια. 951 01:28:59,879 --> 01:29:00,999 Αυτό θα κάνει. 952 01:29:01,199 --> 01:29:02,679 Σαχίμπ, δεν μπορώ... 953 01:29:02,799 --> 01:29:05,519 Σαχίμπ, δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε στον ναό. 954 01:29:09,359 --> 01:29:11,319 Pooran Singh... ποια είναι η ενημέρωση; 955 01:29:11,919 --> 01:29:13,999 Οι Βρετανοί έχουν τοποθετήσει τα κανόνια τους στο πίσω μέρος του ναού. 956 01:29:14,319 --> 01:29:16,439 Ξέρουν ότι δεν θα πυροβολήσουμε στο ναό, Gaus-baba. 957 01:29:18,119 --> 01:29:20,999 Έτοιμοι με τα κανόνια. Φωτιά... φωτιά! 958 01:29:22,319 --> 01:29:25,039 Φωτιά! Πάλι. 959 01:29:25,239 --> 01:29:27,519 Τα πυρά είναι πίσω από τον ναό. 960 01:29:27,639 --> 01:29:31,079 Αν ανταποδώσουμε, ο ναός θα καταστραφεί. 961 01:29:31,439 --> 01:29:34,599 Πρέπει να τους φιμώσουμε κανόνια αμέσως. 962 01:29:34,959 --> 01:29:38,679 Ή τα τείχη του φρουρίου θα παραβιαστούν τις επόμενες ώρες. 963 01:29:42,319 --> 01:29:43,999 Δεν έχουμε επιλογή. 964 01:29:45,879 --> 01:29:47,119 Υπάρχει ένας τρόπος... 965 01:29:48,719 --> 01:29:50,399 Αυτή είναι η γη μας! Η νίκη είναι δική μας! 966 01:29:59,199 --> 01:30:01,119 Απίστευτος! 967 01:30:04,919 --> 01:30:06,679 Τι κάνει αυτή η γυναίκα; 968 01:30:08,599 --> 01:30:09,799 Πες τους να συνεχίσουν να πυροβολούν. 969 01:30:09,799 --> 01:30:11,679 Θέσεις... φωτιά! 970 01:30:16,719 --> 01:30:18,159 Εσύ εκεί... πυροβολήστε! 971 01:30:18,559 --> 01:30:20,479 Gul Mohammed, πρόσεχε! 972 01:30:25,079 --> 01:30:26,199 Προς τα εμπρός! 973 01:30:32,079 --> 01:30:34,079 Μετακινήστε τα κανόνια. 974 01:30:35,159 --> 01:30:39,079 Γυρίστε όλα τα κανόνια. Στόχος... φωτιά! 975 01:30:39,199 --> 01:30:40,319 Προς τα εμπρός! 976 01:30:52,039 --> 01:30:53,279 Φωτιά! 977 01:31:08,039 --> 01:31:10,239 Η νίκη είναι δική μας! 978 01:31:13,159 --> 01:31:15,279 Προσέξτε, Μεγαλειότατε. 979 01:31:19,479 --> 01:31:21,479 Προσοχή, βασίλισσα. 980 01:31:22,279 --> 01:31:23,439 Φωτιά! 981 01:31:35,879 --> 01:31:37,559 Πάω πίσω. 982 01:31:41,679 --> 01:31:42,959 Μεγαλειότατε! 983 01:32:13,399 --> 01:32:14,719 Πάμε. 984 01:32:17,679 --> 01:32:18,999 Χρέωση! 985 01:32:27,159 --> 01:32:30,039 Όλοι, ακολουθήστε με. 986 01:33:44,039 --> 01:33:45,719 Η νίκη να είναι δική σας! 987 01:33:58,119 --> 01:34:04,119 Dixit-ji, η βασίλισσα ψιθύρισε το λουρί του αλόγου αυτού του στρατιώτη τόσο γρήγορα, 988 01:34:04,719 --> 01:34:06,239 σαν να ήταν κλωστή. 989 01:34:07,719 --> 01:34:13,359 Του Βρετανού Στρατηγού το βουρκωμένο πρόσωπο ήταν θέαμα! 990 01:34:21,679 --> 01:34:26,079 Αλλάχ, αύριο είναι μια σημαντική μέρα. 991 01:34:26,799 --> 01:34:31,879 Παρακαλώ μην αφήσετε το Queen's το θάρρος εξασθενεί λόγω του τραυματισμού μου. 992 01:34:33,479 --> 01:34:39,319 Χάνουμε, εσύ χάνεις, Σαντάσιβ. 993 01:34:39,839 --> 01:34:42,199 Σκεφτείτε τα δικαιώματά σας. 994 01:34:42,479 --> 01:34:45,399 Γι' αυτό παλεύουμε. 995 01:34:55,599 --> 01:34:58,879 Θα σας δείξω μια παραβίαση δεν θα περιμένουν ποτέ να το μάθεις. 996 01:35:00,119 --> 01:35:02,559 Ξέρω ότι αρέσει στον Jhansi το πίσω μέρος του χεριού μου. 997 01:35:13,582 --> 01:35:15,783 Κύριε, φρέσκο ​​νερό για εσάς. 998 01:35:18,142 --> 01:35:20,983 Θα εκδικηθώ αυτή την ταπείνωση με το αίμα της. 999 01:35:21,183 --> 01:35:23,303 Κύριε, έχω ένα μήνυμα για εσάς. 1000 01:35:33,503 --> 01:35:36,103 Φέρτε το κύριο κανόνι. 1001 01:35:38,943 --> 01:35:41,063 Προετοιμάστε το κύριο κανόνι. 1002 01:35:45,944 --> 01:35:48,464 Ανάψτε την ασφάλεια. Φωτιά! 1003 01:36:12,023 --> 01:36:12,904 Φωτιά! 1004 01:36:18,584 --> 01:36:21,064 Στοχεύστε χαμηλότερα. Φωτιά! 1005 01:36:30,104 --> 01:36:33,704 Queen, που θα μπορούσε να είχε αποκαλύψει το πιο αδύναμο τείχος του οχυρού στον εχθρό μας; 1006 01:36:35,104 --> 01:36:41,264 Όταν ένας δικός μας είναι προδότης, πώς θα σε σώσουμε, ω Πατρίδα; 1007 01:36:43,584 --> 01:36:45,384 Στρατιώτες, εμπρός. 1008 01:36:48,384 --> 01:36:50,184 Κλείστε τους. 1009 01:37:02,145 --> 01:37:03,945 Σκότωσε τους πιστούς της Βασίλισσας. 1010 01:37:07,625 --> 01:37:08,825 Μέσα από τις πύλες. 1011 01:38:01,105 --> 01:38:07,105 Γκάους-μπάμπα, δεν αναγνώρισες τον Πιρ Αλί. 1012 01:38:08,106 --> 01:38:13,386 Δεν έχετε μόνο προδώσει τον Τζάνσι αλλά και η κοινότητά σας. 1013 01:38:14,785 --> 01:38:16,825 Προδότης! 1014 01:38:23,826 --> 01:38:29,106 Υπάρχει μόνο ένα μέρος για έναν προδότη σαν εσένα... Κόλαση! 1015 01:38:33,426 --> 01:38:35,626 Gaus-baba... 1016 01:38:56,306 --> 01:38:57,386 Gaus-baba... 1017 01:38:58,346 --> 01:38:59,507 Gaus-baba... 1018 01:39:03,786 --> 01:39:05,226 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 1019 01:39:06,546 --> 01:39:10,667 Δεν θα μπορώ να συμμετάσχω εσύ στη γιορτή της νίκης. 1020 01:39:26,107 --> 01:39:27,667 Dixit-ji... 1021 01:39:28,667 --> 01:39:35,187 Σε παρακαλώ θάψε με στην αγνή γη του Τζανσί. 1022 01:39:40,827 --> 01:39:42,347 Η νίκη να είναι δική σας! 1023 01:40:11,868 --> 01:40:14,028 Σπρώξτε προς τα εμπρός. 1024 01:40:22,028 --> 01:40:25,548 Πού είναι η Βασίλισσα; Σκότωσε την. 1025 01:40:27,507 --> 01:40:29,187 Σκότωσε αυτή τη γυναίκα. 1026 01:41:01,748 --> 01:41:04,108 Βασιλομήτωρ! 1027 01:42:13,989 --> 01:42:14,789 Manu... 1028 01:42:15,070 --> 01:42:16,430 Μητέρα... 1029 01:42:17,390 --> 01:42:20,390 Manu, ο εχθρός δεν πρέπει να πάρει κρατήστε τον πρίγκιπα με οποιοδήποτε κόστος. 1030 01:42:20,669 --> 01:42:22,949 Είναι η τελευταία ελπίδα του Jhansi. 1031 01:42:29,590 --> 01:42:30,470 Χρειάζεστε περισσότερα πυρομαχικά; 1032 01:42:30,550 --> 01:42:31,949 Όχι, αυτό αρκεί. 1033 01:42:37,430 --> 01:42:40,910 Τζαλκάρι, απάντησε ο Κύριος την προσευχή μας μετά από τόσα χρόνια. 1034 01:42:42,550 --> 01:42:44,110 Είσαι με παιδί. 1035 01:42:45,030 --> 01:42:48,870 Δεν νομίζω ότι το κάνεις το σωστό. 1036 01:42:50,750 --> 01:42:53,990 Μπορούμε ακόμα να φύγουμε. 1037 01:42:56,991 --> 01:43:01,510 Μπορεί να μην δούμε μια ελεύθερη Ινδία αλλά θα ζήσουμε. 1038 01:43:03,591 --> 01:43:05,590 Η χώρα μας είναι σε δεσμά. 1039 01:43:06,310 --> 01:43:10,150 Καμία μητέρα δεν θα ήθελε ο γιος της να ζήσει τη ζωή του σκλάβου. 1040 01:43:11,670 --> 01:43:18,870 Και το αγέννητο παιδί μου... είμαστε τυχεροί σε αυτή την ευκαιρία του μαρτυρίου. 1041 01:43:33,231 --> 01:43:35,831 Είναι εδώ. 1042 01:43:46,431 --> 01:43:47,991 Πάρτε τη βασίλισσα! 1043 01:44:04,631 --> 01:44:06,911 Λοιπόν, καλά... 1044 01:44:07,631 --> 01:44:09,832 Συναντιόμαστε ξανά. 1045 01:44:10,552 --> 01:44:14,272 Βασίλισσα του Jhansi. 1046 01:44:19,792 --> 01:44:22,591 Αυτή δεν είναι η βασίλισσα! 1047 01:44:22,992 --> 01:44:24,072 Κύριε; 1048 01:44:24,631 --> 01:44:26,632 Αυτή είναι η γη μας. 1049 01:44:27,472 --> 01:44:30,271 Φύγε από εδώ! 1050 01:44:39,672 --> 01:44:41,272 Πού είναι η Βασίλισσα; 1051 01:44:43,952 --> 01:44:45,952 Στην αγωνία σου. 1052 01:44:47,592 --> 01:44:48,232 Στα βάσανά σου! 1053 01:44:48,432 --> 01:44:49,472 Σκάσε! 1054 01:45:53,033 --> 01:45:54,953 Η νίκη είναι δική μας! 1055 01:47:37,555 --> 01:47:39,115 Η βασίλισσα Λαξμιμπάι... 1056 01:47:50,475 --> 01:47:52,035 Η βασίλισσα Λαξμιμπάι... 1057 01:47:54,275 --> 01:47:59,635 Οι Βρετανοί έχουν γυρίσει τον Τζάνσι σε ένα νεκροταφείο. 1058 01:48:07,556 --> 01:48:10,676 Το οχυρό μας καίγεται από έξι μέρες, Manu. 1059 01:48:11,115 --> 01:48:12,315 Δεν γλίτωσαν κανέναν. 1060 01:48:13,835 --> 01:48:16,035 Όλα έχουν καταστραφεί. 1061 01:48:16,556 --> 01:48:18,995 Ούτε ένα, αδελφέ Tatya. 1062 01:48:26,116 --> 01:48:27,836 Όλα έχουν καταστραφεί. 1063 01:48:28,556 --> 01:48:30,316 Για ποιον πολεμάμε; 1064 01:48:32,356 --> 01:48:33,676 Πες μου, Manu. 1065 01:48:34,796 --> 01:48:35,956 Η Νανά λείπει. 1066 01:48:36,836 --> 01:48:39,395 Και πήραν Όμηρος ο Μαχαραγιάς του Δελχί. 1067 01:48:40,676 --> 01:48:42,515 Και σχεδίαζες επίθεση; 1068 01:48:43,636 --> 01:48:50,196 Όταν ήρθα στο Bithoor μετά την ήττα η μητέρα μου στα τέσσερα, 1069 01:48:50,956 --> 01:48:57,116 χωρίς σκέψη Μπαράζω τον Αρχηγό με ερωτήσεις. 1070 01:48:59,156 --> 01:49:03,356 Σχετικά με την Εταιρεία και η χώρα μας είναι σκλάβα τους. 1071 01:49:05,916 --> 01:49:12,477 Θα πολεμήσουμε για να μην υπάρχει παιδί πρέπει να κάνει αυτές τις ερωτήσεις. 1072 01:49:13,956 --> 01:49:21,676 Θα αγωνιστούμε ώστε οι επόμενες γενιές μην στεναχωριέσαι την ύπαρξή τους 1073 01:49:22,716 --> 01:49:25,677 αλλά γιορτάζουν την ελευθερία τους. 1074 01:49:26,676 --> 01:49:32,436 Θα πολεμήσουμε και θα ξαναξυπνήσουμε Το όνειρο του Shivaji για αυτοδιοίκηση! 1075 01:49:33,876 --> 01:49:39,437 Ο λαός μας, η γη μας, η περηφάνια μας... για πάντα και πάντα. 1076 01:49:41,916 --> 01:49:45,756 Μια ενωμένη Ινδία! 1077 01:49:45,917 --> 01:49:48,597 Η νίκη είναι δική μας! 1078 01:49:48,877 --> 01:49:51,197 Η νίκη είναι δική μας! 1079 01:50:02,917 --> 01:50:04,437 Πού πήγε; 1080 01:50:04,597 --> 01:50:07,757 Που κρύβεται; Παράδεισος ή κόλαση; 1081 01:50:08,997 --> 01:50:11,998 Την θέλω ζωντανή. 1082 01:50:12,437 --> 01:50:17,117 Θέλω να εμφανίσω το κομμένο κεφάλι της στο Τζάνσι. 1083 01:50:20,077 --> 01:50:22,078 Πάρε μου ένα ποτό. 1084 01:50:22,798 --> 01:50:27,838 Κερδίσαμε τον πόλεμο αλλά όλα έχουν καταστραφεί. 1085 01:50:29,398 --> 01:50:30,958 Τι θα κυβερνήσω τώρα; 1086 01:50:34,558 --> 01:50:36,037 Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 1087 01:50:37,918 --> 01:50:38,677 Υπόσχεση; 1088 01:50:39,798 --> 01:50:44,197 Δεν έχουμε κερδίσει ακόμα πλήρως. 1089 01:50:45,037 --> 01:50:49,318 Υποσχεθήκατε να παραδώσετε εκείνη η γυναίκα σε μένα. 1090 01:50:49,558 --> 01:50:51,158 Έχασες την ευκαιρία. 1091 01:50:51,238 --> 01:50:52,998 Υποστήριζα πάντα την Εταιρεία. 1092 01:50:53,398 --> 01:50:55,078 Είμαι πιστός σε σας. 1093 01:50:55,838 --> 01:50:57,958 Ήρθε η ώρα να το ανταποδώσεις. 1094 01:50:58,638 --> 01:51:01,518 Η Εταιρεία έχει τόσα πολλά βασίλεια. 1095 01:51:01,798 --> 01:51:03,118 Δώσε μου κανένα. 1096 01:51:03,278 --> 01:51:07,998 Πιστός; Κοίτα ποιος μιλάει. 1097 01:51:09,758 --> 01:51:16,478 Δεν μπορείς να είσαι πιστός στους δικούς σου ανθρώπους, τη δική σου γη... 1098 01:51:16,679 --> 01:51:20,478 τι πίστη μπορούμε να περιμένουμε; 1099 01:51:21,359 --> 01:51:23,438 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1100 01:51:29,078 --> 01:51:33,278 You are of no use to us. 1101 01:51:33,719 --> 01:51:36,278 Lock him away. 1102 01:51:37,718 --> 01:51:44,599 Θα τη βρω και θα τη σκοτώσω wherever she's hiding. 1103 01:51:46,279 --> 01:51:48,959 Δεν θα πολεμήσουμε αντάρτικο με τον εχθρό. 1104 01:51:49,159 --> 01:51:52,839 Θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε με τιμή. 1105 01:51:53,239 --> 01:51:57,359 We start building η αυτοκρατορία Maratha με τον Gwalior. 1106 01:51:57,679 --> 01:51:58,519 Gwalior? 1107 01:51:59,039 --> 01:52:01,359 Ποιος θα μας βοηθήσει εκεί; 1108 01:52:02,119 --> 01:52:06,439 Ο βασιλιάς Σκινδία είναι σε συμμαχία με τους Βρετανούς όπως οι άλλοι. 1109 01:52:07,079 --> 01:52:08,799 There's no commitment for freedom there, Manu. 1110 01:52:09,199 --> 01:52:10,879 That's why, Gwalior. 1111 01:52:12,519 --> 01:52:15,480 What good is triumph over the enemy... 1112 01:52:16,080 --> 01:52:18,159 αν οι δικοί μας δεν ενδιαφέρονται; 1113 01:52:19,080 --> 01:52:23,679 Πρέπει να πυροδοτήσουμε την επιθυμία για ελευθερία σε κάθε ινδική καρδιά. 1114 01:52:23,959 --> 01:52:26,400 Τελικά θα αποκτήσουμε την ελευθερία. 1115 01:52:27,079 --> 01:52:31,320 Πρώτα όμως πρέπει να ξυπνήσουμε τους ανθρώπους μας. 1116 01:52:36,159 --> 01:52:42,039 Κύριε, ο Γενικός Κυβερνήτης είναι πολύ χαρούμενος με εσάς και τη βοήθειά σας... 1117 01:52:42,519 --> 01:52:46,520 και θέλει να σε ανταμείψει μια φωτογραφία σε ένα χρονικό του Λονδίνου. 1118 01:52:47,520 --> 01:52:48,720 Φανταστικός. 1119 01:52:53,720 --> 01:52:56,000 Μαχαραγιάς, Queen of Jhansi, Lamxibai, 1120 01:52:56,280 --> 01:52:59,281 Η Τάτια και ο Ράο κατευθύνονται προς Gwalior χωρίς στρατό. 1121 01:52:59,560 --> 01:53:02,521 Μάλλον δεν έμαθε τίποτα από την ήττα του Τζάνσι. 1122 01:53:06,521 --> 01:53:07,881 Μαχαραγιάς... 1123 01:53:08,241 --> 01:53:11,762 αν την πάρουμε όμηρο και παρουσιάστε την στην Εταιρεία... 1124 01:53:12,281 --> 01:53:15,641 θα είναι ένα φτερό στο καπέλο του Gwalior. 1125 01:53:17,122 --> 01:53:19,442 Αυτή η κυρία είναι τρελή. 1126 01:53:20,002 --> 01:53:23,642 Τουλάχιστον έφυγε από τον Τζάνσι και οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση. 1127 01:53:24,202 --> 01:53:27,522 Θα κάνει ένα καλό δώρο στον Γενικό Κυβερνήτη. 1128 01:53:27,522 --> 01:53:28,122 Αληθής. 1129 01:53:28,282 --> 01:53:32,523 Μαχαραγιά, οι στρατιώτες μας είναι συμπονετικοί απέναντι στους πατριώτες. 1130 01:53:40,683 --> 01:53:44,563 Νίκη! Αγωνίσου για την Πατρίδα σου! 1131 01:53:49,564 --> 01:53:52,404 Νίκη! Αγωνίσου για την Πατρίδα σου! 1132 01:54:00,324 --> 01:54:05,125 Σε λίγα λεπτά αυτής της τρελής γυναίκας το κεφάλι θα είναι στα πόδια μου. 1133 01:54:10,765 --> 01:54:12,165 Σκότωσε με. 1134 01:54:12,925 --> 01:54:13,806 Τι συνέβη; 1135 01:54:14,605 --> 01:54:17,166 Είμαι η φωνή της ψυχής σου. 1136 01:54:18,086 --> 01:54:19,526 Μπορείς να με σωπάσεις; 1137 01:54:19,725 --> 01:54:21,326 Δεν έχω όπλα. 1138 01:54:21,486 --> 01:54:25,806 Αλλά έχω πίστη... αυτός ο πολιτισμός υπάρχει 1139 01:54:26,086 --> 01:54:29,726 γιατί δεν πουλήσαμε την ψυχή μας. 1140 01:54:31,807 --> 01:54:34,126 Η νίκη είναι δική μας! 1141 01:54:34,366 --> 01:54:35,566 Όχι, Χάρι Σινγκ. 1142 01:54:36,766 --> 01:54:39,287 Είναι η Βασίλισσα Λαξμιμπάι... ενσάρκωση της Θεάς. 1143 01:54:42,687 --> 01:54:44,847 Ελευθερία ή θάνατος... Η νίκη είναι δική μας! 1144 01:54:45,447 --> 01:54:48,287 Η νίκη είναι δική μας! 1145 01:54:48,728 --> 01:54:50,848 Η νίκη είναι δική μας! 1146 01:54:54,528 --> 01:54:56,128 Τι συμβαίνει, Ντινκάρ Ράο; 1147 01:54:56,648 --> 01:54:59,049 Γιατί δεν ακούσαμε τα καλά νέα ακόμα; 1148 01:55:01,488 --> 01:55:03,129 Η νίκη είναι δική μας! 1149 01:55:45,171 --> 01:55:45,771 Ανόητος! 1150 01:55:45,931 --> 01:55:47,851 Θα σε κρεμάσω για αυτό το λάθος. 1151 01:55:47,892 --> 01:55:49,491 Συγγνώμη, Μαχαραγιά. 1152 01:56:18,053 --> 01:56:22,934 Σίντια... ρε προδότη, δειλέ. 1153 01:56:23,134 --> 01:56:27,134 Laxmibai, είναι φήμες για μένα. 1154 01:56:28,014 --> 01:56:30,654 Ποιος λέει ότι έχω σχηματιστεί συμμαχία με τους Βρετανούς; 1155 01:56:30,894 --> 01:56:34,055 Μπορείτε να κρατήσετε το παλάτι μου. 1156 01:56:34,895 --> 01:56:38,735 Θα πάω στο Λονδίνο μέχρι αυτές οι ταραχές τελειώνουν. 1157 01:56:39,975 --> 01:56:43,455 Η Πατρίδα είναι σαν μητέρα. 1158 01:56:44,215 --> 01:56:48,335 Αυτός που μπορεί να ανταλλάξει τη μητέρα του, είναι νεκρός μέσα. 1159 01:56:49,416 --> 01:56:51,936 Και δεν ασχολούμαι με τους νεκρούς. 1160 01:56:52,735 --> 01:56:54,656 Φύγε από εδώ. 1161 01:57:28,418 --> 01:57:32,578 Απουσία της Νανά-σαχίμπ, εκπρόσωπός του, 1162 01:57:32,659 --> 01:57:37,819 Ανακοινώνεται ο Ράο-σαχίμπ Αρχηγός της αυτοκρατορίας Maratha. 1163 01:57:44,739 --> 01:57:47,819 Ο πατέρας μου Maharaja Divangat θα είναι πολύ χαρούμενος. 1164 01:57:52,060 --> 01:58:01,780 Ενημερώστε κάθε βασίλειο ότι υπήρξε ο Gwalior που ανακτήθηκε από την αυτοκρατορία Maratha. 1165 01:58:02,500 --> 01:58:07,181 Αυτή η γη θα είναι πλέον ελεύθερη. Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. 1166 01:58:34,502 --> 01:58:39,623 Captain Clark, Captain Stewart, Remington, Whitfield... τώρα! 1167 01:58:43,983 --> 01:58:46,303 Απλά κοιτάξτε το νεύρο αυτής της γυναίκας! 1168 01:58:46,783 --> 01:58:48,943 Έχει συλλάβει το φρούριο του Gwalior... 1169 01:58:49,263 --> 01:58:51,944 και τώρα είναι ενίσχυσε την αυτοκρατορία Maratha. 1170 01:58:53,583 --> 01:58:57,224 Αν δεν την σταματήσουμε τώρα, μάλλον δεν θα το κάνουμε ποτέ. 1171 01:58:57,304 --> 01:59:01,825 Κύριε, μας έστειλε η κυβέρνηση άφθονα πυρομαχικά για να τα καταρρίψουν. 1172 01:59:02,185 --> 01:59:05,385 Επιπλέον, δεν έχει καμία υποστήριξη από τα γειτονικά κράτη. 1173 01:59:05,824 --> 01:59:10,265 Επιπλέον, το όγδοο του βασιλιά Το Βασιλικό Ιρλανδικό Ιππικό έχει σταλεί για. 1174 01:59:10,625 --> 01:59:11,745 Είναι οι καλύτεροι! 1175 01:59:12,025 --> 01:59:14,865 Έχουν ήδη καταρρεύσει η γαλλική λεγεώνα των ξένων και τώρα, 1176 01:59:15,105 --> 01:59:18,785 ήρθε η ώρα της σειράς του Laxmibai. 1177 01:59:19,385 --> 01:59:21,586 Είναι μόνο θέμα έξι μηνών. Αυτό είναι όλο. 1178 01:59:22,145 --> 01:59:23,506 Δεν θα έχει διέξοδο. 1179 01:59:23,626 --> 01:59:25,146 Θα την καταστρέψουμε. 1180 01:59:25,386 --> 01:59:27,386 Σβήσε το όνομά της από την ιστορία αυτής της χώρας. 1181 01:59:29,866 --> 01:59:32,386 Θα επιτεθούμε στους Βρετανούς τα ξημερώματα. 1182 01:59:32,466 --> 01:59:36,467 Δεν θα το περιμένουν από εμάς κάνε την γροθιά να κινηθεί. 1183 01:59:36,587 --> 01:59:39,906 Καλέσαμε τους γείτονες αυτοκρατορίες να συμμετάσχουν στον αγώνα της ελευθερίας... 1184 01:59:40,027 --> 01:59:42,827 αλλά κανείς δεν ήρθε μπροστά, Μανού. 1185 01:59:43,107 --> 01:59:45,187 Αυτό είναι ισχυρότερο από το οχυρό του Jhansi. 1186 01:59:45,387 --> 01:59:47,707 Θα τους πάρει έως και τρεις μήνες να παραβιάσουν αυτά τα τείχη. 1187 01:59:47,867 --> 01:59:50,587 Δεν πρέπει καν να σκεφτείς να μετακινηθείς έξω και πολεμώντας τους. 1188 01:59:50,668 --> 01:59:52,747 Και τι θα πετύχουμε μετά από αυτό; 1189 01:59:53,628 --> 01:59:54,748 Ένας δειλός θάνατος; 1190 01:59:58,068 --> 02:00:00,749 Από πότε σε νοιάζει η ζωή σου τόσο πολύ; 1191 02:00:06,548 --> 02:00:09,629 Δεν ανησυχώ για τη ζωή μου. 1192 02:00:11,069 --> 02:00:14,309 Οι Βρετανοί θέλουν κάντε ένα παράδειγμα για εσάς. 1193 02:00:14,669 --> 02:00:17,790 Θέλουν να εμφανιστούν το κομμένο κεφάλι σου στο Τζάνσι... 1194 02:00:17,910 --> 02:00:21,150 χέρια στο Κάλπι και οι υπόλοιποι στο Gwalior... 1195 02:00:21,750 --> 02:00:25,670 ώστε κανένας πατριώτης θα σταθεί ποτέ εναντίον τους. 1196 02:00:26,270 --> 02:00:29,070 Ο αγώνας της ελευθερίας απαιτεί θυσίες. 1197 02:00:29,630 --> 02:00:34,711 Θα είναι τιμή μου αν μπορώ να ξαπλώσω τη ζωή μου για αυτή την αγνή γη. 1198 02:00:35,470 --> 02:00:37,351 Και για να γίνω παράδειγμα... 1199 02:00:37,671 --> 02:00:43,631 Αντίθετα, θα είμαι η φλόγα της ελευθερίας που θα καεί στην καρδιά κάθε Ινδού. 1200 02:02:24,758 --> 02:02:25,558 Μητέρα... 1201 02:02:30,878 --> 02:02:31,918 Μάνα! 1202 02:02:34,758 --> 02:02:35,799 -Στάση! -Μητέρα. 1203 02:02:36,238 --> 02:02:37,278 Damodar. 1204 02:02:39,239 --> 02:02:40,278 Damodar. 1205 02:02:48,199 --> 02:02:50,920 Τάγμα, εμπρός πορεία. 1206 02:03:05,120 --> 02:03:09,521 Εταιρεία, κρατήστε. Μείνετε ήσυχοι. 1207 02:03:10,921 --> 02:03:12,601 Τάγμα 2: 12.000. 1208 02:03:12,721 --> 02:03:14,561 Τάγμα 3: 3.000. 1209 02:03:15,801 --> 02:03:17,161 Μικρή καθυστέρηση, κύριε. 1210 02:03:17,521 --> 02:03:19,602 Θα είναι εδώ σε 72 ώρες. 1211 02:03:19,761 --> 02:03:21,361 72 ώρες; 1212 02:03:21,961 --> 02:03:23,282 Το λες μικρή καθυστέρηση; 1213 02:03:23,562 --> 02:03:25,922 Ζήτησα 100.000 άνδρες... 1214 02:03:30,402 --> 02:03:31,682 Περάστε το ποτήρι. 1215 02:04:04,245 --> 02:04:05,685 Ετοιμάστε τα κανόνια. 1216 02:04:05,925 --> 02:04:07,564 Ετοιμάστε τα κανόνια! 1217 02:04:15,445 --> 02:04:19,966 Το πάθος μας δυναμώνει Πιο δυνατό από την προσφορά σου 1218 02:04:20,285 --> 02:04:24,846 Χιλιάδες κλαδιά του δέντρου Arjuna δείχνουν κατεύθυνση Πολεμήστε σαν πολεμιστές απογόνων του Κρίσνα 1219 02:04:27,246 --> 02:04:30,206 Για την αγάπη της Πατρίδας μας... 1220 02:04:30,406 --> 02:04:32,046 Ελευθερία! 1221 02:04:32,246 --> 02:04:33,846 Ελευθερία! 1222 02:04:34,847 --> 02:04:36,446 Ελευθερία! 1223 02:04:40,166 --> 02:04:43,167 Η νίκη είναι δική μας! 1224 02:04:51,607 --> 02:04:53,648 Ελευθερία! 1225 02:05:45,851 --> 02:05:47,291 Στείλτε τα στρατεύματα αμέσως. 1226 02:06:07,452 --> 02:06:09,053 Πορεία! 1227 02:06:24,974 --> 02:06:26,133 Ελευθερία! 1228 02:06:32,694 --> 02:06:33,854 Προς τα εμπρός! 1229 02:06:39,134 --> 02:06:40,615 Επίθεση! 1230 02:07:05,976 --> 02:07:08,136 Η νίκη είναι δική μας! 1231 02:07:22,097 --> 02:07:24,137 Πυροβολήστε τα κανόνια. 1232 02:08:38,622 --> 02:08:39,942 Απομονώστε αυτή τη γυναίκα. 1233 02:08:40,023 --> 02:08:41,742 Πάρε το μπαρούτι. 1234 02:08:41,862 --> 02:08:43,703 Θέλω αυτή τη γυναίκα ζωντανή. 1235 02:10:11,709 --> 02:10:15,989 Η νίκη είναι δική μας! 1236 02:10:52,392 --> 02:10:59,832 ♪ Ω Κόρη των βουνών, χαιρετισμούς! Η θεϊκή σου παιδική χαρά, ο κόσμος, γεμίζεις χαρά ♪ 1237 02:10:59,991 --> 02:11:06,912 ♪ Κατοικείς στα πανίσχυρα Vindhyas Ο αδερφός σου, ο Λόρδος Βισνού, σε λατρεύει ♪ 1238 02:11:07,513 --> 02:11:14,872 ♪ Σύντροφος του Λόρδου Shiva, Κοσμική Μητέρα και Δημιουργός εν αφθονία. ♪ 1239 02:11:15,033 --> 02:11:21,873 ♪ Η νίκη είναι δική σου, ω καταστροφέας του Demon Mahishasura, Ένα με όμορφες κλειδαριές, Κόρη των βουνών ♪ 1240 02:11:22,514 --> 02:11:29,753 ♪ Η νίκη είναι δική σου, ω καταστροφέας του Demon Mahishasura, Ένα με όμορφες κλειδαριές, Κόρη των βουνών ♪ 1241 02:11:30,113 --> 02:11:37,394 ♪ Η νίκη είναι δική σου, ω καταστροφέας του Demon Mahishasura, Ένα με όμορφες κλειδαριές, Κόρη των βουνών ♪ 1242 02:11:54,796 --> 02:11:58,915 1860; Σε μόλις δύο χρόνια μετά τον θάνατο του Rani Laxmibai, 1243 02:11:59,035 --> 02:12:04,596 Ο Κασιμπάι παραδόθηκε για για χάρη του Νταμοντάρ. 1244 02:12:04,836 --> 02:12:13,357 Ο Damodar έζησε μέχρι τα 58. Πέθανε λόγω παρατεταμένης ασθένειας και φτώχειας. 1245 02:12:13,637 --> 02:12:19,557 Το έτος 1870 ο Βρετανός Ρατζ επέβαλε θανατική ποινή στον Sadashiv Rao. 1246 02:12:19,837 --> 02:12:24,237 Ο Ghulam Ghaus Khan τάφηκε μέσα στο οχυρό Jhansi. 1247 02:12:24,438 --> 02:12:28,878 Το ιερό του παραμένει το κέντρο έλξης για τους τουρίστες, μέχρι σήμερα. 1248 02:12:29,397 --> 02:12:36,478 Έγραψε ο στρατηγός Χιου Ρόουζ "Ο Sir Hugh Rose and the Central Indian Campaign 1858" 1249 02:12:36,958 --> 02:12:42,598 «Η Rani Laxmibai ήταν ο πιο επικίνδυνος από όλους τους ηγέτες των ανταρτών, 1250 02:12:43,239 --> 02:12:48,519 το καλύτερο και το πιο γενναίο από όλα, μόνος άνθρωπος ανάμεσα στους στασιαστές».